《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Chìhó pêngiú"

作者 陳清俊 翻譯 2011.05.29

listen



Gō͘ ge̍h jīkáu (Gō͘ ge̍h jīcha̍pkáu ji̍t)

“nāsī góa íkeng kiò lín chòe pêngiú.” (Iokhān hokim 15:15)

Íchêng ū chi̍t ê Tekkok ê lāu kàusiū, i ū bíhó ê sengoa̍h, iā siū ha̍kseng chunkèng.Ha̍kseng ài chai i ê pìkoat. Ū chi̍tji̍t, ha̍kseng phài chi̍t lâng bih tī i ê tha̍kchhehpâng.

Kàusiū òaⁿòaⁿ tńglâi, íkeng chin siān, chóngsī i iáusī ji̍p i ê chhehpâng tha̍k chi̍t tiámcheng ê sèngkeng, jiânāu tiāmtiām'á kîtó. Chòeāu chiong sèngkeng khàm khílâi kóng, “Chú ah, lán iáu sī póchhî chinhó ê lāu pêngiú.”

“Jīnbat Kitok” (Huili̍ppí 3:10) sī jînseng siōngtōa ê sêngchiū. Múi chi̍t ê kitoktô͘ lóng engkai lóle̍k kap I póchhî hópêngiú ê koanhē.

“Jīnbat Kitok” sī tùi tiāmtiām ê kîtó kap kòjîn múiji̍t ê giánkiù sèngkeng só͘ tit ê sêngkó. Lâng tī sengoa̍h siōng lú kap Iâso͘ chhinbi̍t kauóng, lú ōe kámkak I chin si̍tchāi.

Lí kóngōe, I teh thiaⁿ,
Lêng kap lêng saⁿ thiàⁿ,
Khah kūn ho͘khip siaⁿ,
Pí khachhiú khah khûn kiâⁿ.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org