《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Sèkan ê bíniû"

作者 陳清俊 翻譯 2011.06.19

listen



La̍k ge̍h cha̍pkáu (La̍k ge̍h cha̍pkáu ji̍t)

“Chòepiáⁿ ê gō͘kak kiám khoeh hō͘ i chhùi mah? Bôlah, bô tn̂gtn̂g phah i; suijiân ēng chhialûn bétôe phahsòaⁿ i, ia̍h bô hō͘ i chhùikhì.” (Ísàia 28:28)

Lán chōechōe lâng.bōe thang chòe chia̍hmi̍h lâi káikoat sèkài ê kihng. Inūi lán iáu bōe hō͘ Kitok peh khui. “chòe mīpau ê mīhún sī ài kengkè bôa kè, chiah piànchòe hún. Beh piànchòe Chú ê chiokhok, lán pittēng kengle̍k iusiong. Beh tit tio̍h Kitok ê chiokhok, ū kámtōng lâng ê unsù, chhōa lâng kui Chú, só͘ hù ê tāikè sī bô sǹg chòe símmi̍h. Kin'áji̍t lán só͘ tinsioh ê mi̍h lóng mā sī ēng ba̍ksái kap khó͘thàng ê tāikè lâi tit tio̍h ê. J.R. Miller

Siōngtè íkeng hō͘ góa chiâⁿchòe I só͘ kéngsoán ê lâng ê chia̍hmi̍h. Nāsī góa pitsu hō͘ sai ê chhùikhí lâi bôachhùi, piànchòe piáⁿ lâi chhī I ê kiáⁿjî, góa beh tōatōa oló Chú. Ignatius, Tē jī sèkí tī Lômá sûntō ê Anthêo kàuhōe chúkàu.

Beh hō͘ lán ê sìⁿmiā hoatkng, lán tio̍h tāiseng siū hé sio. Ōaⁿ ōe kóng, Lán nā thêngchí lâu huih hiseng, lán chiū thêngchí hō͘ lâng tit chiokhok.

Sànchhiah, kankhó͘, pháiⁿūn ōe hō͘ lâng piáuhiān chhut tōtek, lêngsèng ê úitāi. Khùnlân khógiām lán ê chengsîn kap gē le̍k, hō͘ lâng ê sìⁿmiā ū siōnghó ê phínchit. Tōa sîcheng sī ēng tîmtāng ê chengthûi ê iôpái lâi kiâⁿ ê. Sáichûn ê lâng ōe thang tī ge̍khong, tùithâu hong chiong chûn hiòng chêng kiâⁿ, pēng pêngan sái ji̍p káng. Siōngtè iā ōe ēng hoántùi ê le̍kliōng lâi chhiokchìn lán ê sìnsim kap sūhōng.

Sèngkeng tiong chhutmiâ ê jînbu̍t lóng bat siū pehkhui, phahphòa, bôa chhùi chòe chiâⁿ piáⁿ, hō͘ iaugō ê lâng chia̍h. Apekla̍hhán, kiò chòe “Sìnsim ê pē”, inūi i tī chèng sìnsim jînbu̍t tiong chòe siōnghó, tī siūkhó͘ iáu sūnho̍k. Ngákok chhinchhiūⁿ be̍h siū tio̍h giâmgiâm ê tákek, Ioksek siū phah, siū siong, siū pek tī Phothêhoat ê tûpâng kap Aiki̍p kaⁿga̍k lāi siūkhó͘, chiah ōe chiâⁿchòe Aiki̍p ê cháiⁿsiòng.

Tāipi̍t tī soaⁿnih siū tuijip, siūsiong, iàsiān, kha thàng, bôa chòe piáⁿ, chiah ōe chòe chi̍t kok ê kokông. Pólô nā m̄ sī jímsiū piⁿ phah, chio̍hthâu tìm ê sionghāi, choa̍ttùi bōe chiâⁿchòe Kaisat ke lāi lâng ê piáⁿ. I siū bôa chòe iù mīhún, chiâⁿchòe Lômá ôngsek ê chia̍hmi̍h.

Ài seng ū chiàntàu, chiah ōe tit sènglī. Nā sī Siōngtè soán te̍kpia̍t ê bôaliān hō͘ lí jímsiū, ánni, lí thang pàngsim, inūi I íkeng ūi lí lâu chi̍tê te̍kpia̍t ê tē ūi. Chi̍t ê siū tāngtāng chhòngsiong ê lâng chiūsī chi̍t ê siū kéngsoán ê lâng.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org