《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Sìnm̄ sìn"

作者 陳清俊 翻譯 2011.06.26

listen


La̍k ge̍h jīla̍k (La̍k ge̍h jīcha̍pla̍k ji̍t)

“Siatsú ūê bô sìn, chiū cháiⁿiūⁿ? In ê bô sìn beh hòebô Siōngtè ê sìnsi̍t mah?” (Lômá 3:3)

Góa siūⁿ góa itseng ê múi chi̍t ê pisiong lóng thang kóng sī inūi m̄ sìn só͘ tì ê. Nāsī góa siongsìn, kèkhì ê itchhè siū siàbián, hiānkin góa móamóa ū le̍kliōng, chionglâi móa ū hibāng, ánni, góa kiám m̄ sī sîsî hēnghok khoàilo̍k mah?

Sī, bīlâi sī chhànlān ê, Siōngtè sī sìnsi̍t ê. I ê chinlí éng bô káipiàn, bōe inūi góa ê piànhòa lâi káipiàn. Góa m̄ sìn I ê èngún lâi poa̍htó ê sî, I iā bô iôtāng. I ê sìnsi̍t ná koânkoân ê soaⁿ khiā tiâutiâu, chǹg kàu thiⁿ téng hiah koântōa, i ê tē ki lóng tèng tī Siōngtè ê chio̍hpôaⁿ téng, chhim, bōe ōe chhekto̍k ê.

Gio̍ksan, pēng bōe inūi peh soaⁿ ê lâng ba̍kchiu hoe, á sī hûnbū chiū bô khì. James Smetham Lán nā inūi bô sìn Siōngtè ê èngún soah sitkhì I ê chiokhok, kiám ū símmi̍h kîkoài? Pēng m̄ sī kóng, nā ū sìn chiū ittēng tit tio̍h Siōngtè ê hôetap, iā m̄ sī kóng, lán ê lóle̍k chiū ittēng ōe tit tio̍h. Siongsìn chí sī pitiàu ê tiâukiāⁿ, Siōngtè ia̍h ū koân thang koattēng siúⁿsù ê kîtha tiâukiāⁿ. Samuel Hart

Bô sìn ê lâng itti̍t mn̄g, “Che ánchóaⁿ khólêng?” Bô sìn ê lâng sim lāi lóng sī “ánchóaⁿ?” Sìnsim chí ū chi̍t ê hôetap, suijiân ū chhengchheng bānbān ê “ánchóaⁿ?” Chi̍t ê hôetap chiū sī Siōngtè púnsin. C.H.M.

Lâng nā beh ēng Siōng té ê kîtó, lâi sêngchiū chin tōa ê tāichì, chiū tio̍h ha̍h tī Chú Iâso͘ só͘ kàsī lán ê kîtó. Chíiàu ū chi̍t ê oânchoân sìnsim ê lâng khiā khílâi, chiū ōe chiong sèkài ê le̍ksú káipiàn.

Lí sīm̄ sī chit ê lâng mah? Sūnthàn Pē Siōngtè ê chíì kap I ê chísī. A.E. McAdam

Bô sìnsim ê kîtó ōe chinkín piànchòe bô bo̍ktek ê “patkó͘ bûn”, bô chinsim ê hiké. Ū sìnsim ê kîtó ōe tit tio̍h Siōngtè ê chichhî lán ê só͘ kiû. Tī itseng tiong, ài seng liáukái kîtó ê le̍kliōng, chiah chinsi̍t lâi kîtó. Chinsi̍t ê kîtó, ūsî sī “tiāmtiām ê kúikù ōe”, koh “thiⁿkaptē”, koh “kèkhì kap chionglâi” kóng “Amen!” chiū kàugia̍h.

Che sī Chú Kitok kà lán kîtó ê hongsek. P.C.M.

Bô ū tāichì ēng kîtó ta̍t bōe tio̍h ê, tûliáu bô ha̍h tī Siōngtè ê chíì.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org