《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Kutla̍t, Chia̍h la̍t"

作者 陳清俊 翻譯 2011.07.03

listen


Chhit ge̍h chhoe saⁿ (Chhit ge̍h saⁿ ji̍t)

"Hit ê lôehn̂g beh iāchéngê, kiámsī siôngsiông teh lôe mah?" (Ísàia 28:24)

Tī joa̍hthiⁿ tútú khaisí ê chi̍t ji̍t, góa kiâⁿ kàu chi̍t ê só͘chāi, ū chi̍tphiàn pîⁿpîⁿ ba̍tba̍t, chhiⁿchhiⁿchhiⁿ ê chháupo͘, chhinchhiūⁿ chi̍ttè le̍ksek ê tōa tē thán pho͘ teh, Chinsúi chin hókhòaⁿ. Kak'á, ū chi̍tchâng tōatōa châng ê chhiū, téngbīn ū sǹgbōeoân ê chiáu'á, chhiùⁿ chhut bílē hóthiaⁿ ê imga̍k, koh ū nn̄g saⁿ chiah ê gû tó tī chháupo͘ teh hiohkhùn. Iā ū n̂ghoe, chíhoe chinchōe chngsek tī chháu nih ê tōa tē thán. Chit ê kéngtì, si̍tchāi súi bô pí. Góa kúkú khiā teh hia, lâi himsióng chit ê Siōngtè só͘ chō chhutlâi chiahni̍h bílē ê kéngsek.

Tē jī ji̍t, góa koh kiâⁿ kàu hia, góa chin sitbāng, hit ê bílē ê kéngsek íkeng bô khì ah. Hit phìⁿ le̍ksek ê tōa chháupo͘, piàn chòe koânkoân kē kē ê thô͘ lêng. Chi̍t ê chòsitlâng ēng thihgû chi̍tji̍t ê kanghu chiū chiong chit ê chháupo͘ chauthak liáuliáu, phòhoāi kàu bōe khòaⁿ tit. Thihgû iáu thêng tī kak'á thâu. Chhiⁿchhiⁿ ê chháupo͘ pìⁿ chòe n̂gn̂g ê thô͘ lêng, n̂ghoe, chíhōe lóng bôkhì lah, liân chiáu'á iā chhun bô kúi chiah tī thô͘kha teh chhē thâng lâi chia̍h. Góa siongsim kóng, "Lâng thài ōe chiahni̍h chânjím lâi phòhoāi chit ê bílē ê kéngtì ah?"

Āulâi góa ê ba̍kchiu hō͘ chi̍tsiang bûhêng ê chhiú lâi poahkhui, ná chhinchhiūⁿ khòaⁿ tio̍h chi̍tphìⁿ ê tiūchhân, kiat chinchōe ê chhek'á móamóa tī tiūsūi téng. Hong bîbî'á chhe, tiūhn̂g ná pholōng teh iô, chi̍tpho chi̍tpho ê tōngchok si̍tchāi súi, pí khí chháupo͘, sī koh khah súi, ū tōngchok chhinchhiūⁿ tiāniáⁿ teh ián súi ê kéngtì. Koh ū siukoah siusêng ê hoaⁿhí.

Ah, Lán ê úitāi ê chòsitlâng, lán ê Chú, chiong lán súisúi ê simtiân phòhoāi, piànchòe pháiⁿkhòaⁿ n̂gn̂g ê simthô͘, siū thòngkhó͘. Bôkú chiū ū koh khah súi ê kéngsek chhuthiān, koh ū siusêng ê hoaⁿhí, khoàilo̍k.

Chú lêchhân, tī góa ê simlêng lê chi̍ttiâu chi̍ttiâu chhimchhim ê hûn, góa ūisímmi̍h beh kiaⁿhiâⁿ? Góa chai, I m̄ sī bôlíkái ê chòsitlâng. I ê bo̍ktek sī beh unun khûnkhûn ê iāchéng koh beh honghong hùhù ê siusêng. Samuel Rutherford


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org