《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Thènghau"

作者 陳清俊 翻譯 2011.07.10

listen


Chhit ge̍h chhoe cha̍p (Chhit ge̍h cha̍p ji̍t)

"Góa kiò i, i iā bô ìn." (Ngáko 5:6)

Siōngtè sù lán ū tōa ê sìnsim, chóngsī, I siôngsiông ēng tn̂g sîkan ê iântî lâi chhìgiām lán. Hō͘ I ê lô͘po̍k ê siaⁿ sàng hôekàu in ê hīⁿkhang, ná chhinchhiūⁿ siaⁿ kàu khongtiong koh siū tôaⁿ tòtńg, lóng bô hôetap. Iā sìntô͘ kàu tī thiantông ê mn̂g, phah mn̂g bô hôeèng, ná chhinchhiūⁿ mn̂gchhòaⁿ siⁿ sian khui bōe khui chi̍tiūⁿ. Iâlībí bat ánni aikiò kóng, "Góa ê kîtó hō͘ ba̍tba̍t ê hûn chia tio̍h, lóng bô ta̍t kàu Lí hia." (Aiko 3:44)

Siōngtè chinsi̍t ê sèngtô͘ ōe tn̂gtn̂g thènghāu bô tit tio̍h hôetap, m̄ sī inūi in ê kîtó bô pekchhiat, iā m̄ sī inūi Siōngtè bô tapèng in ê kîtó. In ê thènghāu sī chāi Siōngtè teh chiángkoân, I chiàu "I hó ê simì" (Huili̍ppí 2:13) lâi kiâⁿ tāichì. Nāsī lán ū jímnāi thènghāu ōe hō͘ I hoaⁿhí. I kiámbōe chiàu I tiāⁿ tio̍h ê ìsù lâi chòe tāichì mah?

Kîtó bô chi̍t kù ōe bô khì, bô chi̍t kù kîtó sī pe̍hpe̍h kóng ê. Siōngtè pēng bōe bô hôetap á sī bô chùì tio̍h lán ê kîtó. Tāichì bô hoatseng, m̄ sī inūi siū kūchoa̍t, siū hó͘koat, chí sī iânchhiân nātiāⁿ. Horatius Bonar

Chú Kitok ê iânchhiân sī chhìgiām lán ê sìnsim, sī ài kakiông lán ê kîtó. Lán sái chûn tī pholōng teh tōa iô ê sî, I kèsio̍k teh khùn, chóngsī tng chûn tehbeh tîm lo̍hkhì ê sî, I ittēng ōe chhíⁿ khílâi. I bōe khùn kèthâu, inūi I chòe sū m̄ bat siuⁿbān. Alexander Maclaren

Iusiong ê lêng ah! Chēngchēng, bo̍h koh âukiò,
Tiánkhui lí lāisim tehbeh ko͘ta ê hio̍h,
Hō͘ I khòaⁿ tio̍h lâi kngchiò;
Tánthāi, o͘àm ê kiaⁿ, choa̍tbāng ê sim teh tiô,
I ê chûài kap thiàⁿsioh hō͘ lí khàu pìⁿ chhiò,
Chhiongmóa kngbêng, oa̍hkhì, khoàilo̍k, anhioh.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org