《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Iâso͘ iáu chhōa lō͘"

作者 陳清俊 翻譯 2011.07.31

listen


Chhit ge̍h samit (Chhit ge̍h saⁿcha̍pit ji̍t)

"I chiū chiàu i simlāi ê chèngti̍t iúⁿchhī in; Koh ēng i khiáubiāu ê chhiú ínchhōa in." (Siphian 78:72)

Tng lí m̄ chai beh soán tó chi̍t tiâu lō͘ ê sî, tio̍h hō͘ Sènglêng ínchhōa, kiû I koaiⁿ só͘ ū ê lō͘ mn̂g, chí lâu hit tiâu chèngkhak ê lō͘ mn̂g khui. Kèsio̍k kiâⁿ, suijiân bô Siōngtè ti̍tchiap ê chísī, inūi I kiâⁿ tī lí ê thâuchêng, ūsî ōe koaiⁿ lí só͘ beh ji̍pkhì ê mn̂g, chóngsī, bô gōahn̄g, lí beh khòaⁿkìⁿ lēnggōa chi̍t ê mn̂g ūi lí lâi khui, thang kiâⁿ ji̍pkhì. Lí beh khòaⁿ tio̍h kihōe ê hôliû, pí lí ê sióngsiōng khah khoah, lí thang khui pâng thang tī chit ê hô sáichûn, inūi chit ê hô thàu kàu tōa hái.

Siōngtè siôngsiông ēng khoânkéng lâi chhōa lán jînseng ê lō͘tô͘. Ūsî, lán só͘ teh kiâⁿ ê lō͘ lóngchóng that sísí lah. Chóngsī tī ìgōa ê chi̍t ê siósió ê tāichì hoatseng, pa̍t lâng bô kámkak tio̍h, tī ū sìnsim ê lâng ēng chin lāi ê gánkong ōe khòaⁿ chhut i ê tiōngiàusèng. Chiah ê sū siôngsiông ēng bô siāngkhoán ê hongsek lâi hôeèng lán ê kîtó. Che m̄ sī chháutúkhám, sī Siōngtè chioh khoânkéng lâi chísī lán. Ēng khoânkéng kā lán khui chhut chi̍t tiâu lō͘, lán ná hótáⁿ hiòng chêng kiâⁿ, ná bênghián, ōe ná tit kohkhah chōe ê chísī. Chhinchhiūⁿ àmsî khui chhia, ná óakūn to͘chhī, khòaⁿkìⁿ ná khah chōe ê tenghé chi̍tiūⁿ. F.B. Meyer Kású lí kiû Siōngtè ínchhōa, I ōe ínchhōa lí. Tānsī lí nā m̄ siōngsìn I, pòaⁿsìn pòaⁿgî ê sî, m̄ bián siáusiōng I ōe anùi lí, ōe kā lí ê bo̍kpiau chísī lí. Nāsī lí siongsìn I, tī I ê chísī, lí thang tōatáⁿ hiòng chêng, I ōe chhōa lí kiâⁿ lo̍hkhì. Horace Bushnell

Sióchûn hoâiⁿkè po̍khong tōaéng ê hái,
Tōaéng siàu lâi, kiônghong chhè lâi,
O͘àm tiong, ū àmchio̍h gûihiám tē kài,
Só͘ū chiah ê, Tōa chûntiúⁿ lóngchóng chai.

Ūsî àmbū lâi, só͘ū tenghé lóng hoa khì,
M̄ chai che sióchûn beh tóūi khì,
Tn̂gtn̂g ê àmmî, bô thang hioh ê sî,
Tōa chûntiúⁿ bêngpe̍k góa khaksìn ê simì.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org