《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Sènglêng chhiongmoa"

作者 陳清俊 翻譯 2011.08.07

listen


Poeh ge̍h chhoechhit (Poeh ge̍h chhit ji̍t)

"Kîtó soah, chūchi̍p ê só͘chāi tōa tíntāng; chènglâng lóng siū Sèngsîn chhiongmóa, hó táⁿ kóng Siōngtè ê tōlí. Sùtô͘ ēng tōa koânlêng kanchèng Chú Iâso͘ ê kohoa̍h; chènglâng iā tit tio̍h tōa untián." (Sùtô͘ hêngtoān 4:31,33)

Tī cha̍ppoeh sèkì bé, cha̍pkáu sèkì chho͘, ū chi̍t ê Ōesu (Welsh) ê bo̍ksu, miâ kiòchòe Íbūnsu (Christmas Evens), tī i ê ji̍tkì ū ánni siá:

“Tī bó͘ chi̍t ê lépài ji̍t ē po͘, góa khiâ bé khì hù iok, hutjiân tī chi̍t ê phianphiah ê lō͘tiong, góa ê simlêng chin ùikôaⁿ. Góa chiū lo̍h bé, chiong bé pa̍k teh chhiū'á piⁿ, chhē chi̍t ê bô lâng kàu ê só͘chāi, tī hia hoânló teh kiâⁿlâi kiâⁿkhì. Kiámthó kakī ê itseng. Tī Siōngtè ê bīnchêng, góa siongsim, sitsîn, iubūn teh thènghāu, iok ū saⁿ tiámcheng kú. Chòeāu góa kámkak tio̍h ū I siàbián ê thiàⁿ hō͘ góa sóngkhoài khílâi, góa iā tiôngsin tit tio̍h Sènglêng ê koànak.

Ji̍tthâu tehbeh lo̍h soaⁿ, góa kiâⁿ tòtńgkhì hit tiâu lō͘, chhē tio̍h bé, khiâ bé khì hù iok. Tē jī ji̍t góa tī soaⁿphiâⁿ ǹg chi̍t tōa tīn ê lâng kángtō, chhiongmóa liáu sin ê le̍kliōng, hùnheng ê hé chiū khaisí thòaⁿ khui. Chit ê énghióng ta̍t kàu choân Ōesu (Welsh).”

Che kìsū káisoeh “têngthâusiⁿ” ê tōa tāichì, iā sī chho͘tāi sìntô͘ ê piaukì. “Tng lín sìn ê sî, ū siū tio̍h Sènglêng bô?” (Sùtô͘ hêngtoān 19:2)

Oh, Sènglêng chhiongmóa ê sengoa̍h, lí ū bô?
Lí ê lêng ū chhiongmóa Sènglêng bô?
Chòe chi̍t ê Bānông ê kiáⁿjî, lí ū tit khòaⁿsiú bô?
I ū tī lí ê lêng chiángkoân bô?
Tī lí ê sinchiūⁿ ū hián chhut I ê hêngsiōng bô?

I ū, ná háiéng, siôngsiông chhengkhì lí ê lêng bô?
Siōngtè ê lêng ū tī lí ê lāibīn bô?
I ū hō͘ lí sengoa̍h ū ìgī, bôhoân bôló bô?
I ū ínchhōa lí, chiokhok lí, thiaⁿ lí ê kîtó bô?
Lí ū sîsî tòa Chú ê hílo̍k, kàu ta̍k só͘chāi bô?

I ū sîsî khekkhek tī lí ê sin piⁿ bô?
I ū hō͘ lí lêngle̍k, kap lí saⁿkap tīteh bô?
Lí ū choânsim khò Si̍pjīkè ê untián kap le̍kliōng bô?
I ū kàsī lí, hō͘ lí sūsū tit sêngkong bô?
I ū kanchèng êngiāu ê Sèngkiáⁿ hō͘ lí bô?

I bat ēng thiⁿnih ê hé chhengkhì lí bô?
Lí ū chiong I chòe tāiseng, choânsim thiàⁿ I bô?
Lí ū kamgoān sūhōng I, ūi I lâi hiseng bô?
Lí ê limchia̍h ū ha̍p tī I ê chíì bô?
Lí ū chīnla̍t phahpiàⁿ chunsiú I ê ho͘tiàu bô?

Lí ê chūsu, thamsim, I ū kā lí tháupàng chhut lâi bô?
Lí ū chhiatchhiat khì anùi hiah ê suiàu pangchān ê hiaⁿtī bô?
Chòe Kitok ê chengpeng, lí ū kútn̂g kàugia̍h ê lêngle̍k bô?
Tī Chú ê ǹgbāng, Lí ū khaksìn, éng bōe piàn bô?
Lí ū nāisim, khiampi, unjiû kap sèngkiat bô?

Khólêng oh! Lí íkeng ū chhiongmóa Sènglêng ê sengoa̍h,
Siōngtè ê êngkng tī lí ê lêng lāibīn éngtòa,
Lí sìⁿmiā ê honghō͘ lóng beh soah,
Lí itseng ū Siōngtè ê lêng chhiongmóa,
Tī lí ê lāibīn, Chú ê chíì éngoánoa̍h.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org