《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Oânchoân ê sūnho̍k"

作者 陳清俊 翻譯 2011.08.14

listen


Poeh ge̍h cha̍psì (Poeh ge̍h cha̍psì ji̍t)

"Nā m̄ sī tùi téngbīn hō͘ lí, chiū lí bô koân thang pān góa;" (Iokhān hokim 19:11)

Chi̍t ê siongsìn koh chunsiú Siōngtè chíì ê lâng, i só͘ tú tio̍h ê múi chi̍t hāng sū, bô m̄ sī Siōngtè ê ínchún. Chit ê chinlí chiū kàugia̍h hō͘ lán bô thêng ê kámsiā kap hílo̍k, inūi Siōngtè ê chíì sī siōng ū ǹgbāng, siōng hoaⁿhí, siōng êngkng ê. Nāsī lán choânjiân ê sūnho̍k, choânjiân ê siongsìn, Siōngtè chiū ōe choânlêng ūi lán chòe sū, sī bô chi̍t chióng ê la̍t chó͘chí ōe tiâu.

Chi̍t ê kengle̍k kè chhimchhim thòngkhó͘ ê lâng siá phoe hō͘ pêngiú ánni kóng:

Chi̍t hāng sū bô lūn sī jōa bô kongtō, sīmchì sī Sattàn púnsin lâi pìⁿbáng, chi̍t ē lîmkàu tī lán ê sinchiūⁿ, chiū chiâⁿchòe sī Siōngtè ê chíì, kàubé lóng sī lán ê līek. Che kiám m̄ sī lán ke̍k tōa ê êngkng mah?

“Bānhāng sū ta̍uhta̍uh lâi, lóng sī beh hō͘ thiàⁿ Siōngtè ê lâng tit līek.” (Lômá 8:28) Siūⁿkhòaⁿmāi, Iâso͘ tī siūbōe hit sî só͘ kóng ê “Góa ê pē só͘ hō͘ góa ê poe, góa kiám thang bô lim mah?” (Iokhān hokim 18:11)

Lán nā choânjiân sengoa̍h tī Siōngtè ê chíì nih, sī chiok súi ê, Sattàn chioh pa̍tlâng ê chōe lâi kongkek lán, iā sī bô kàu la̍t thang hāmhāi tio̍h lán, chit ê khiok beh chiâⁿchòe Siōngtè ê chiokhok. Hannah Whitall Smith

Góa khiā tiàm,
Siōngtè chíì ê tiongsimtiám,
Bô símmi̍h cha̍pliām,
Lóng sī kap I lâi saⁿliâm.
Itchhè chin súi, bô thang hiâm,
Inūi Siōngtè chòe góa itseng ê kèōe kap hongchiam.

Góa kiám ōe thongkè itliânchhoàn ê thòngkhó͘?
Kàu sî góa ōe chai, che lóng sī tùi góa ū pangchō͘,
Suijiân góa m̄ chai goânin jûhô,
Góa siongsìn, sī Siōngtè teh koànkò͘.
Siōngtè sī sìnsi̍t, sī thiàⁿsioh,
Hō͘ góa oânchoân pêngan ê anhioh.

Ū chhutji̍t, iā ū imiáⁿ,
Ū hílo̍k, iā ū thàngthiàⁿ,
Chú, góa sìnjīm Lí! Nn̄g hāng lóng sī thiàⁿ.
Lí teh hùnliān Lí ê kiáⁿ.
Goán beh chaiiáⁿ,
Tē chiūⁿ ê súnsit beh chiâⁿ thiⁿnih ê khahiâⁿ. I.G.W.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org