《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Īⁿsiōng"

作者 陳清俊 翻譯 2011.09.18

listen

Káu ge̍h cha̍ppoeh (Káu ge̍h cha̍ppoeh ji̍t)

“Nā bô be̍ksī īⁿsiōng, pehsìⁿ chiū hòngchhiòng; To̍kto̍k chipsiú lu̍thoat ê, chiū ū hokkhì.” (Chimgiân 29:18)

Ūi tio̍h beh kìⁿ tio̍h Siōngtè, kap I só͘ beh hō͘ lán ê īⁿsiōng, thènghāu Siōngtè sī chin tiōngiàu ê. Inūi lán ê sim chhinchhiūⁿ hipsiōng ê téphìⁿ, tī Siōngtè hia khah tn̂g ê sîkan, chiū khah chhim ê iáⁿ ìn tī téphìⁿ lāi, khah chhim ê ìnsiōng. Siōngtè ê īⁿsiōng beh ìn tī lán ê sim, lán ài chēngchēng kútn̂g tī Siōngtè ê khachêng. Lán ài chai, tī bô pêngchēng ê ô͘bīn sī bōe thang hoánèng iáⁿ chhutlâi.

Lán beh ài kìⁿ tio̍h Siōngtè, lán ê sengoa̍h sī suiàu anlêng kap pêngchēng. Tùi I lâi ê īⁿsiōng ōe tōatōa énghióng lán ê itseng, chhinchhiūⁿ súisúi ê se̍kiông ōe tòa hō͘ chhauhoân ê sim pêngchēng chi̍tiūⁿ. Kìⁿ tio̍h Siōngtè ittēng ōe káipiàn lán ê jînsèng.

Ngákok tī Ngáphok ê tō͘thâu kìⁿ tio̍h Siōngtè, kái miâ kiò Íseklia̍t. Kitiân kìⁿ tio̍h Siōngtè ê chèngkù, loánjio̍k piànchòe ióngkám ê chiànsū. Tomá kìⁿ tio̍h Kitok liáuāu, iû hoâigî ê ha̍kseng piànchòe tiongsim khiânsêng ê sùtô͘.

Tùi sèngkeng sîtāi kàu hiānkim, iā ū chin chōe lâng kìⁿ tio̍h Siōngtè ê īⁿsiōng. Tī cha̍ppoeh sèkì Engkok ê thoânkàusu sianhong, Uilîm Khélí (William Carey), ū lâng kóng i sī “hiāntāi thoânkàu chi pē”. I kìⁿ tio̍h Siōngtè liáuāu, chiū hòngkhì i ê phêôe saihū ê kang, khì Ìntō͘ thoântō. Tāipi̍t Líbûnsutùn (David Livingston) kìⁿ tio̍h Siōngtè liáuāu, pàng lo̍h i tī Engkok ê itchhè, chiâⁿchòe thoânkàusu kap thàmhiámka, tī cha̍pkáu sèkí kuntè Chú ê ínchhōa, kàu Huichiu siōng lāibīn ê chhimsoaⁿ nâlāi thoânkàu. Sūsi̍tsiōng, iáu ū chiūⁿ chheng ê lâng kìⁿ tio̍h Siōngtè, in kin'áji̍t tī thiⁿpiⁿ háikak chīnla̍t ǹg sitlo̍h ê lâng thoân ki̍psî ê hokim. Dr. Pardington

Hiānchāi beh tī simlêng nih chhē tio̍h oânchoân ê siokchēng sī huisiông ê hihán. Inūi Siōngtè putsî ēng khinkhin sòesòe ê siaⁿ tùi lán kóng ōe. Nā sī sèkài ê siaⁿim piàn sòe ê sî, lán chiah ōe thiaⁿ tio̍h Siōngtè tùi lán kóng khinkhin ê siaⁿ. I kèsio̍k tùi lán kóngōe, sī inūi lán ê bôêng, chhiongchhiong kôngkông ê sengoa̍h pun khì lán ê sim, soah thiaⁿ bōe tio̍h I tùi lán kóng ê siaⁿ. Frederick William Faber

Tī anchēng tiong, Chú ah, chhiáⁿ kóng,
Góa thènghāu īⁿsiōng,
Góa sim chēngchēng teh susióng,
Teh ǹgbāng tiong.

Chú ah, chhiáⁿ kóng,
Tī anchēng ê sîkong,
Chú, góa ài kìⁿ Lí ê bīniông,
kámsiū tio̍h Lí ê le̍kliōng.

Lí kóng ê ōegí,
Sī sìⁿmiā chinchiàⁿ ìgī.
Thiⁿ sù ê niûbí,
Simlêng tit iúⁿchhī.

Po̍kjîn teh thiaⁿ! Chhiáⁿ kóngōe,
Chú ah! m̄ thang chēngchēng bô hôe.
Góa lêng teh tán, teh chhē,
Lí sù oa̍hmiā ê ōe.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org