《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Saⁿ nî chi̍t lūn, hópháiⁿ chiàu lûn"

作者 陳清俊 翻譯 2011.10.09

listen

Cha̍p ge̍h chhoekáu (Cha̍p ge̍h káu ji̍t)

“Iâhôhoa inūi ánni beh thènghāu lâi si unhūi hō͘ lín, koh inūi ánni beh khílâi lînbín lín; ” (Ísàia 30:18)

Siōng chhiⁿ ê chháu siⁿ tī hō͘chúi siōng chōe ê só͘chāi. Tī Àijíⁿlân (Ireland) ū chi̍t ê siótó, kiò chòe “Chhùile̍któ”, sī būkhì kap chúikhì chhutmiâ chōe ê só͘chāi. Putkoánsî to sī khùnkhó͘ hō͘ lâng sim hoân ê bū, kap iusiong ê chúikhì. Inūi ánni tī hia, ū chhiⁿchhùi phekle̍k ê sim, chhiongmóa Siōngtè ê anùi thiàⁿsim bílē ê chhiūba̍k.

Chhinài ê kitoktô͘, m̄ thang kóng, “ìⁿ'á lóng khì táūi lah, lóng bô khì ah, in ittēng sī sí khì lah.” M̄ sī, in bô sí, sī pe kè nâsek ê hái, khì hn̄ghn̄g ê só͘chāi, bôkú in beh koh pe tńglâi.

Siōngtè ê kiáⁿjî, m̄ thang kóng, “Só͘ū ê hoe lóng sí khì ah, tangthiⁿ kā in tàng sí lah, lóng bô khòaⁿkìⁿ ah.” M̄ sī, suijiân tangthiⁿ kā in moa chi̍t têng pe̍hpe̍h ê saⁿ, bô kú, in chiū beh koh chiong thâu phû khílâi, koh oa̍h kah chin hongsēng.

Pêngiú ah, m̄ thang kóng ji̍tthâu síkhì ah, chí inūi hō͘ hûn jiakhàm khílâi. Ji̍tthâu iáu tī hia, joa̍hthiⁿ iáu beh chiò kah kngiàⁿiàⁿ. hiah ê hûn chiâⁿchòe chhunthiⁿ ê hō͘, chiâⁿchòe gō͘ge̍h thiⁿ ta̍kchióng phang hoe ê êngióng búchhin.

Siōng tiōngiàu ê, tng Siōngtè ng I ê bīn hō͘ lí khòaⁿ bōe tio̍h ê sî, m̄ thang kóng, Siōngtè íkeng bōekìtit lí lah. Tán chi̍t ē, I beh kohkhah thiàⁿ lí. Ittān I lâi, lí beh hoaⁿhí kah bōe kò͘tit, ánni kóng, “Chú sù tōa hílo̍k” (Nîhibí 8:10), hoaⁿhí soah lâi ho̍ksāi I. Sui ū iânchhiân, chóngsī m̄ bat siuⁿ òaⁿ lâi. Charles H. Spurgeon

Oh, ta̍k nî ū tangthiⁿ,
Ta̍k nî iā ū lo̍hhō͘ thiⁿ,
Chóngsī ū chi̍t kang, ji̍t á mî,
Chiáu'á pe tńglâi gîmsi.

Chhiū puh sin íⁿ,
Chháu piàn chhiⁿ,
Hoe khui chin súi ê kî,
Chiáu'á pe tńglâi gîmsi.

Oh, múi ê sim iusiong tîmtāng,
Múi ê sim ōe khó͘thàng,
Chóngsī ū chi̍t kang,
Chiáu'á pe tńglâi oa̍htāng.

Nāsī sitkhì ióngkhì,
Hôesióng kamtiⁿ ji̍tchí,
Tng àmtām ê ji̍t kèkhì,
Chiáu'á pe tńglâi ê sî.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org