《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Khoàilo̍k"

作者 陳清俊 翻譯 2011.10.16

listen


Cha̍p ge̍h cha̍pla̍k (Cha̍p ge̍h cha̍pla̍k ji̍t)

“chiū tio̍h pànghē ta̍k hō ê tāng tàⁿ, kap khoàikhoài tîⁿpôaⁿ lán ê chōe, ēng tī lán thâuchêng ê lō͘chām,” (Hipeklâi 12:1)

Chin chōe sū púnsin pēng m̄ sī chōe, tānsī ōe chiong lán ê sim ap kah tāngtāngtāng, á sī hō͘ lán hunsim, chiâⁿchòe lán kitoktô͘ sêngtióng ê pōaⁿkhachio̍h. Siōng bái ê chênghêng sī sánseng choa̍tbāng, á sī kámkak bô ǹgbāng. Che tîmtāng ê sim khaksi̍t sī tāngtàⁿ, chiong lán ê sèngkia̍t kap iúiōngkám khiú lo̍hlâi.

Íseklia̍t ê kiáⁿjî bōe thang chìnji̍p èngún ê tē sī tùi mâioàn khaisí, chhinchhiūⁿ sèngkeng kóng, “Íseklia̍t chènglâng hoat oàngiân” (Bînsò͘kì 14:2). Khólêng khaisí sī siókhóa piáuta̍t chi̍t ē oànthàn kap putmóa, tānsī in kèsio̍k lo̍hkhì, hoattián chiâⁿchòe thiatté ê pōepoān kap húibia̍t.

Lán choa̍ttùi m̄ thang ū hoâigî Siōngtè, hoâigî I kútn̂g ê thiàⁿ kap sìnsi̍t. Lán nā kiankoat bô hoâigî, chhinchhiūⁿ lán koattoān m̄ hoānchōe, inūi li̍ptiûⁿ kiantēng, choa̍ttùi bô hoâigî, chiū Sènglêng ōe lâi pangchān lán, hō͘ lán tùi Siōngtè ū sìnsim, chòeāu tit sènglī ê koanbián.

Lán siôngsiông ōe poa̍hlo̍h tī giâugî, iulū ê si̍pkoàn, Siōngtè sīm̄ sī ōe pàngsak lán, kengkè chōechōe khùnlân lán ê hibāng chiū sitlo̍h khì lah. Lán tio̍h kūchoa̍t hit chióng lóekhì, bô khoàilo̍k ê simchêng! Hō͘ lán “lóng beh ū tōa hílo̍k” (Ngákok 1:2). Sīmchì lán bô kámkak tio̍h khoàilo̍k, iā tio̍h khò sìnsim, khò koatì, lia̍h hílo̍k chòe chinsi̍t, Siōngtè chiū beh chiong hílo̍k chinchiàⁿ hō͘ lán.

Mô͘kúi siôngsiông ēng ê nn̄g chióng kètì: thâu chi̍t ê, sī hō͘ lán sitkhì ióngkhì, lán nā sitchì, ánni chiū sitpāi lah, siōngbô chiāmsî lán bōethang tùi kakī, tùi pa̍tlâng ū pangchān. Tē jī chióng, sī hō͘ lán siⁿ giâugî, ēng che lâi phòhoāi lán kap Siōngtè sìnsim ê liânhê. Ài siósim, m̄ thang tiòng tio̍h kè. G.E.M.

Góa ài pôeióng khoàilo̍k ê sim! Khoàilo̍k ê chengsîn hō͘ góa ê lêng chhù tī koân ê ūi, tìkàu Sattàn m̄ káⁿ lâi kāng. Góa ê lêng ê sihiân siū tio̍h tùi thiⁿ lâi ê tiānla̍t ū oa̍hla̍t, hō͘ mô͘kúi ê chhiúchéngthâu'á m̄ káⁿ lâi khap, i puttekput khì pa̍t só͘chāi. Inūi simlāi chhiongmóa Sènglêng ê hoaⁿhí kap khoàilo̍k, Sattàn éngoán m̄ káⁿ lâi kiáujiáu. Góa ê pānhoat sī pībián iuchhiû, chhinchhiūⁿ siámpī Sattàn chi̍tiūⁿ. Tānsī góa pēng bô siôngsiông tit tio̍h sêngkong. Ná chhinchhiūⁿ mô͘kúi, tng góa kámkak “chin ū lō͘ēng” ê sî, iuchhiû chiū lâi lah, i bīntùibīn ti̍tti̍t siòng, ti̍t kàu góa ê lêng piàn chhiⁿle̍ksek.

Sūsi̍t, piai hō͘ góa ê chiuûi sūbu̍t lóng piàn khoán, chengsîn, simtì siū bâpì. Tùi símmi̍h sū lóng bô chhùbī, chiântô͘ o͘o͘ àmàm. Góa ê lêng sitkhì liáu itchhè ê lêngkám kap le̍kliōng.

Ū chi̍t ūi lāu sìntô͘ ánni kóng, “Tòa khoàilo̍k ê sìnsim hō͘ lán chòe sū hoaⁿhoaⁿ híhí, khoàilo̍k chhinchhiūⁿ siⁿ nn̄gki si̍t, hō͘ lán ōe kínkín khoàisok oânsêng só͘ kautài ê kang. Iuchhiû tú sionghoán, sī chiong chit nn̄gki si̍t chián tiāu. Ēng lēnggōa chi̍t ê phíjū kóng, iuchhiû hō͘ lán sūhōng ê chhia la̍h lán, chiū béchhiā chhinchhiūⁿ cháji̍t Aiki̍p tuipeng ê chhia la̍h lán, hām lo̍h tī Ânghái, bōetín bōetāng, bô pānhoat koh lâi chìnchêng.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org