《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

" Èngún "

作者 陳清俊 翻譯 2011.10.23

listen
Cha̍p ge̍h jīsaⁿ (Cha̍p ge̍h jīcha̍psaⁿ ji̍t)

“kìⁿnā thok I ê lô͘po̍k Mô͘se só͘ èngún ê hóōe, bô chi̍tkù lo̍kkhong., ” (I Lia̍tôngkì 8:56)

Ū chi̍t kang, lí beh bêngpe̍k, tī lán jînseng tiong, Siōngtè tùi lán só͘ kóng “m̄”, múipái lóng ū I ê líiû. Āulâi, I iā ōe pó͘siúⁿ lán. Tng Siōngtè ê chúbîn kîtó bô tit tio̍h hôetap soah hoânló iuchhiû ê sî, siôngsiông lán beh khòaⁿ tio̍h I ēng kohkhah tōa ê gánkong lâi hôeèng! Siôngsiông lán só͘ chai sī chi̍t tiámtiám'á nātiāⁿ, kàu āulâi chiah tit tio̍h choânpō͘ ê khésī.

Nāsī Siōngtè èng lán ê kiûkiò,
Thiⁿ nâ sek, thàiiông phó͘chiò,
Tī thâu chêng ū pîⁿtháⁿ lō͘tô͘,
Pechiáu chhiùⁿkoa phōaⁿ lán kiâⁿlō͘,
Iā ū lō͘piⁿ iáhoe phangkòngkòng,
Koh ū khoechúi thang lim chin chhengsóng,
Khoàilo̍k, khah chōe ê khoàilo̍k, tī lán ê tō,
Nāsī Siōngtè thiaⁿ lán ê kîtó,

Kású Siōngtè bô tapèng lán ê kîkiû,
Thiⁿ ba̍thûn àmàm, chin iuchhiû,
Iā ū chio̍hthâu tòng tī lán lō͘chiūⁿ,
Koh ū kiônghong hânkhì chǹg lán ê khachhiú.
Chóngsī, chhinài ê, lō͘ ê chīnbé sī lán ê ke,
Chiah ê lóng sī Thiⁿpē bôaliān lán ê,
Chhōa lán chìnji̍p thiⁿ téng hó tē,
Kású Siōngtè bô tapèng lán só͘ kiû ê,

Nā sī ū sìnsim, lán bōe chhiongpông chòe tāichì, sī “nāisim thènghāu I” (Siphian 37:7). Nā ài tit tio̍h choânjiân ê káisoeh, sī Iâso͘ Kitok chàilîm ê sî! Ū símmi̍h sî, Siōngtè chiong chi̍t lâng ê mi̍h the̍h khì, āulâi bô kapē chiokhok i mah? I kiám sī kanta kin'áji̍t chòe tāichì nātiāⁿ? Tû liáu lán che sòesòe ê sèkài, I kiám bô koh koansim kîthaⁿ ê tāichì mah? Lán kèsin liáuāu, I kiám m̄ sī teh kangchok mah? Hûnbōng ê mn̂g kiám sī thàu kàu éngoán ê o͘àm, á sī éngoán ê tiāmchēng mah?

Sīmchì lán ê susióng hān tī kimseng ê sî, Siōngtè iā bōe ēng khó͘lān lâi chhì lán, tûhui I chúnpī beh sù lán kohkhah tōa ê lémi̍h kap chiokhok. Chaiiáⁿ ánni thènghāu ê lâng, ōe tī Siōngtè ê unhūi tiong tit tio̍h tōatōa ê sêngtióng.

Sngseh kànglo̍h hongkông,
Soaⁿni̍h hûnbū bôngbôngbông,
Súi hoe siā khì, tiaubông,
Chhâniā lòngkhòngkhòng,
Thiàⁿthàng ê Pē sòesòe ê siaⁿ kóng,
“Che lóng sī chhuttī Góa ê chhiú só͘ chhòng”
Tng lí bōe tàng liâubōng,
Sìnkhò chiū tit hokkhì siongthong.

Chin chōe ê khó͘thàng,
Sitlo̍h múi chi̍t hāng,
Nn̄gchhiú khangkhang,
Thâumn̂g pe̍h chhangchhang,
Hit sî, kìtit Thiⁿpēê thiàⁿthàng,
I ióngiú sèkài bānhāng,
Tng lí siūⁿ bōe thàng,
Chíiàu sìnkhò chiū ū hókhang.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org