《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Khókhò ê chō͘chhiú"

作者 陳清俊 翻譯 2011.11.13

listen

Cha̍pit ge̍h cha̍psaⁿ (Cha̍pit ge̍h cha̍psaⁿ ji̍t)

"Góa bat i, sī beh hō͘ i bēnglēng i ê kiáⁿ kap i ê kekoàn; hō͘ in tn̂gtn̂g siú Iâhôhoa ê tōlí, péngkong kiâⁿgī; tìkàu Iâhôhoa chí Apekla̍hhán só͘ kóng ê ōe, lóng kui hō͘ i." (Chhòngsèkì 18:19)

Siōngtè kéngsoán I só͘ ōe sìnjīm ê lâng. I chai I thang kîthāi Apekla̍hhán chòe sū, tùi i kóng, "Góa kéngsoán i, i thang hoanhù, kàutok, bēnglēng i ê kiáⁿjî, iā Góa só͘ èngún hō͘ Apekla̍hhán ê tāichì, lóng beh sêngchiū. Siōngtè sī thang sìnlāi ê, I iā kîthāi lán sī siāngkhoán ê khókhò, kiantēng, úntēng. Che chiūsī sìnsim ê kániàu ê ìgī.

Siōngtè teh chhē I só͘ ōethang kauthok ê lâng, thang chiong thiàⁿsim, lêngle̍k, sìnsi̍t choânjiân thoktiōng i. I sī héchhiabú, I ê le̍kliōng chin tōa, thoa ōe kiâⁿ jīmhô tāng, koh chōe ê chhiasiuⁿ. Khósioh, kau tī héchhiabú ê sohliān bô kàu kiông, bô kàu ióng, thang thoa lán kîtó ê.tāngliōng. Só͘í, Siōngtè puttoān teh hùnliān lán, tī sìnsimsiōng, ōe úntēng koh kiankò͘. Ǹgbāng lán ōe ha̍ksi̍p hósè, ōe kiankò͘ khiā tiâutiâu. A.B. Simpson

Siōngtè chai lí ōe tòngtit khógiām, nābô, I bōe hō͘ lí tú tio̍h chhìgiām. Inūi I sìniōng lí, lí chiah ū chiah ê chhìgiām; bôlūn sī jōa tōa ê chhì, lí lóng tòng ōe kè. I chai lí ê le̍kliōng, kèsǹg kàu lí ê chīnpōng. Ài kìtit, chi̍t ê lâng óakhò Siōngtè só͘ sù ê lêngle̍k, I bōe hō͘ i siū tio̍h só͘ bōe tàng jímsiū ê chhìgiām.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org