《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Sìnsim ê thènghāu"

作者 陳清俊 翻譯 2011.11.20

listen


Cha̍pit ge̍h jīcha̍p (Cha̍pit ge̍h jīcha̍p ji̍t)

"Kìⁿnā thènghāu koh kàu chi̍tchheng saⁿpah saⁿcha̍pgō͘ ji̍t ê, hit ê lâng ū hokkhì." (Tānílí 12:12)

Thènghāu kahná sī chin khoài ê sū, chòe chi̍t ê Kitok ê pengteng, khiok suiàu chin chōe nî ê hùnliān chiah o̍h tio̍h che kongkhò. Tùi Siōngtè ê pengteng lâi kóng, hêngkun, chhauliān, nā kap thènghāu, chēngchēng, lâi píkàu, sī khah iôngì.

Tng tú tio̍h tāichì, sim loān chhauchhau, m̄ chai thâuchêng ê honghiòng, iā m̄ chai beh ánchóaⁿ chòe, liân siōngū sìnsim ê lâng, ài ūi Chú lâi kiâⁿ itseng ê lâng, iā ōe tú tio̍h chit chióng chênghêng, beh ánchóaⁿ? Sī sitbāng hoesim? Sī hôethâu lúnneh? Sī bô honghiòng lāmsám hiòng chêng chhiong mah?

Lóng m̄ sī, che sī ài lí thènghāu ê sî, kîtó teh thènghāu, kiû Siōngtè, chiong lí ê khùnkéng pâilia̍t tī I ê bīnchêng, chiong khùnlân kóng hō͘ I thiaⁿ, koh thêchhíⁿ I tapèng beh pangchān.

Tī sìnsim ê thènghāu, kiankoat putgî siongsìn I. Nāsī I ài lí tán kàu pòaⁿmî, lí iā sī siongsìn. I beh tī ke̍k sektòng ê sî lâi si̍thiān I ūi lí pīpān ê chionglâi.

Thènghāu, pêngchēng ansim nāisim ê thènghāu, bo̍htit ūi tio̍h lí só͘ siūⁿ chhut ê goânin lâi mâioàn, che ná chhinchhiūⁿ Íseklia̍t lâng tùi Mô͘se chhut oàngiân chi̍t iūⁿ. Chiapsiū hiānkim ê chênghêng, choânsim kautài tī Siōngtè ê chhiútiong, tûkhì kakī ê siūⁿhoat, tùi Chú kóng, "Chú ah, bô chiàu góa ê ìsù, sī chiàu Lí ê chíì." (Lō͘ka 22:42) Góa m̄ chai beh ánchóaⁿ chòe, góa sī tī ke̍k khùnkhó͘ tiong, suiàu Lí, góa beh thènghāu, tán Lí chiong ba̍kchêng ê tōahái punkhui, tán Lí chiong chêngbīn ê tùite̍k kóaⁿcháu. Kású góa ài tán chin kú, góa iā beh tán. Chhinài ê Chú, góa choansim thènghāu Lí, tán Lí ê chínkiù nātiāⁿ. Góa ê lêng choânsim chūsìn teh tánthāi Lí, Lí sī góa ê chínkiù, góa ê hílo̍k, "inūi Lí sī góa tôsiám ê só͘chāi, chòe góa kiankò͘ ê koântâi, thang thoatlī tùite̍k." (Siphian 61:3)Thènghāu, nāisim ê thènghāu,

Siōngtè bô sithāu,
Lí ê kèōe hē tī Siōngtè ê chhiúthâu,
Thènghāu I lâi tháu,
Thènghāu, koh thènghāu,
Nāisim ê thènghāu.

Sìnkhò, ǹgbāng ê sìnkhò,
Siōngtè teh chò;
Tûkhì lí sim lāi ê chocho.
I ê chíì chiong lí sengoa̍h káichō,
Sìnkhò, koh sìnkhò,
Ǹgbāng ê sìnkhò.

Anhioh, pênghô ê anhioh,
Tī Kiùchú ê hengchêng sioh;
Pâilia̍t lí tōa kèōe, sūgia̍p kichio̍h,
I beh sêngchiū hō͘ lí tiô koh chhiò,
Anhioh, koh anhioh,
Pênghô ê anhioh! Mercy A. Gladwin


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org