《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Bô khólêng ê sū"

作者 陳清俊 翻譯 2011.11.27

listen

Cha̍pit ge̍h jīchhit (Cha̍pit ge̍h jīcha̍pchhit ji̍t)

"Inūi Siōngtè só͘ kóng ê ōe, bô chi̍t kù bô la̍t." (Lō͘ka 1:37)

Tī Auchiu siōng koâiⁿ ê soaⁿ, Alíphísú soaⁿ (Alpine) ê soaⁿ kok tiong, Siōngtè ta̍knî chiū teh chhòngchō kîchek. Ji̍tsî ū tōa thàiiông chiò, àmsî ū pengseh tàng, khìhāu piànhòa chin tōa. Chóngsī tī pengseh khah po̍h ê só͘chāi, ū chi̍t chióng hoechháu, ōe tùi peng ê tiongkan puh chhutlâi chin chhànlē ê hoelúi. Che siósió ê hoe, kiò chòe “kosan cheng hoe” (soldanelle plant). I thài ōe ū chiah nih tōa ê lêngle̍k ah?

Goânlâi chit chióng hoechháu, tng joa̍hthiⁿ ê sî, i chiong hio̍h chhun tī tē ni̍h chin khoah, thang khipsiu ji̍tthâu ê kng kap jia̍t, chiah ê lêng lóng chûn tī i ê kun ê lāibīn. Tng chhun thiⁿ kàu, seh ni̍h ê sìⁿmiā khaisí chhíⁿ khílâi, siósió ê hoechháu puh gê, kîbiāu lâi hoat chhut sòesòe ê jia̍tkhì, chiāmchiām chiong téngbīn ê seh iûⁿ chhut chi̍t ê khìlông.

Chit ê si̍tbu̍t ná tōachâng, tī téngbīn ê khìlông chiū ná tōa lia̍p, itti̍t kàu hoem̂ anchoân ê hêngsêng hósè. Siōngbé, khàmtī téngbīn ê pengseh hō͘ khìlông tōa kàu phòa chi̍t khang. Si̍tbu̍t ê hoem̂ chiū tùi chit ê khang chhèng chhutlâi seh téng, khui chhut sòesòe chísek ê hoe, i ê hoephìⁿ kimsiaksiak, ná chhinchhiūⁿ kengkè chi̍t tōaⁿ chin thòngkhó͘ ê hêngtêng só͘tì ê kìhō.

Chit chióng sòesòe chhùijiok ê hoe hō͘ góa ê sim ū tōatōa ê kámchhiok, m̄ sī tī kē ê soaⁿphiâⁿ tiong hoechháu só͘ khui chiok súi ê hoe só͘ hō͘ góa ê kámchhiok chi̍tiūⁿ. Lán ài khòaⁿ bô khólêng ê sū piàn chòe khólêng, koh chiâⁿ chòe sūsi̍t. Siōngtè iā sī ánni.

Só͘í, lán ài kianchhî, jímnāi, chiong lán ê khùnkéng, jînlūi ê o͘tiám, hoâigî, m̄ sìn, lóngchóng ê khùnlân, hoántùi Siōngtè ê chokûi, lóng thuisàng tī Siōngtè ê téngbīn, iā sī bōethang chó͘tòng Siōngtè ê kîbiāu, chhòngchō kîchek ê lêngle̍k. Goān lán ōe choansim sìnkhò I, inūi I sī "ōe chòechhut putkhólêng" ê Siōngtè.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org