《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Teksèng ū chhun"

作者 陳清俊 翻譯 2011.12.18

listen

Cha̍pjī ge̍h cha̍ppoeh (Cha̍pjī ge̍h cha̍ppoeh ji̍t)

"Hoántńg tī chiah ê lóngchóng ê sū, lán tùi thiàⁿ lán ê, teksèng kàu ū chhun." (Lômá 8:37)

Hokim, Siōngtè ê unsù sī chin kîbiāu ê, ōe chiong te̍kjîn, tùite̍k lán só͘ū ê le̍kliōng chi̍p khílâi, hòachòe pangchān lán kiâⁿ ǹg thiankok, khì kìⁿ Siōngtè ê lō͘. Che ná chhinchhiūⁿ engchiáu līiōng po̍khong ê le̍kliōng chiâⁿ chòe i pe ǹg khongtiong ê la̍t. Eng khiā tī koânkoân ê soaⁿgâi piⁿ chēngchēng, khòaⁿ thiⁿsek teh àm, sihnà teh sih, po̍khong teh kńg. Khòaⁿ chúnchún, chiū ǹg kiônghong pe khì, līiōng hong ê la̍t chiong i ǹg khongtiong pe koân.

Siōngtè iā ài I múi chi̍t ê kiáⁿjî ōe ánni, "teksèng kàu ū chhun". Chiong po̍khongú ê hûn piànchòe sènglī ê chiànchhia. "Teksèng kàu ū chhun" m̄ nā sī chiàn iâⁿ, chiong te̍kjîn phah pāi, koh ōe tùi te̍kjîn lâi tit in ê niûsi̍t, in ê ta̍kchióng ê mi̍h. Che sī chit ê kengchat chinchiàⁿ ê ìgī, m̄ nā phahiâⁿ, koh ū chiànlīphín thang the̍h.

Chhinài ê kitoktô͘, tng lí kengkè kiaⁿhiâⁿ thangkiaⁿ ê khó͘lān soaⁿkok āu, lí sīm̄ sī ū tòa tio̍h chiànlīphín līkhui mah? Tng lí siū siong, íkeng tehbeh bô goânkhì ê sî, lí ū sìnkhò Siōngtè, hō͘ lí chhutkhì ê sî pí lí ji̍plâi ê sî khah hongsēng, hùjū mah? Chòe chi̍t ê "teksèng kàu ū chhun" sī tùi te̍kjîn hia tit chiànlīphín, kui tī kakī, te̍kjîn só͘ beh ēng che lâi kongkek lí ê mi̍h piàn chòe lí ê, piànchòe tùi lí ū lō͘ēng ê mi̍h.

Tī Engkok Búlâitùn, (Brighton, England) ū chi̍t ūi Mō͘un phoksū (Dr. Mo͘n), ū chi̍t ji̍t i hutjiân sitbêng, chhiⁿmî bô khòaⁿkìⁿ. I tùi Chú kóng, " Chú ah, góa tùi Lí tit tio̍h sitbêng, che sī chi̍t chióng ê châilêng, kiû Lí pangchān góa, hō͘ góa ōe ēng che lâi êngiāu Lí. Tī Lí chàilîm ê sî, ōe liânpún tàilī lâi siuhôe. (Máthài 25:27). Āulâi tit tio̍h Siōngtè ê pangchān, i hoatbêng bôngjîn ê jībú, hō͘ chhengchheng bānbān ê bôngjîn ōe thang tha̍k Siōngtè ê ōe, tit tio̍h kiùun ê tōlí.

Siōngtè bô chiong Pólô ê "jio̍kthé ê chhì" tûkhì, (Ṳ Kolîmto 12:7) Chú só͘ chòe ê kohkhah hó, hō͘ Pólô khekho̍k chit ki chhì, hō͘ chhì piàn chòe i ê lô͘po̍k. Tòa chhì ê sūhōng, tùi jînlūi ê kònghiàn pí chē tī ôngūi (hióngsiū) ê sūhōng khah úitāi.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org