《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Kitok lâi lah"

作者 陳清俊 翻譯 2011.12.25

listen


Cha̍pjī ge̍h jīgō͘ (Cha̍pjī ge̍h jīcha̍pgō͘ ji̍t)

"Lâng beh kiò I ê miâ chòe Ímálōelī; hoane̍k chiūsī Siōngtè kap lán tīteh." (Máthài 1:23)
"Hôpêng ê Jînkun." (Ísàia 9:6)

Khongtiong koasiaⁿ, thiⁿténg kng chhiⁿ,
Lāubú teh kîtó, engjî sòe siaⁿ teh hiⁿ,
Chhiⁿ kngnahnah, bílē thiⁿsài teh gîmsi,
Peklīhêng ê béchô, Kunông chhutsì.

Kúinā nî chêng, ū chi̍t tiuⁿ siū lâng chùì ê sèngtàn khahphìⁿ, i ê piautê sī "Kású Kitok nā bô lâilîm". Che sī kunkù Kiùchú só͘ kóng ê ōe, "Góa nā bô lâi". (Iokhān 15:22) Khahphìⁿ ê tô͘ sī chi̍t ê bo̍ksu tī sèngtànchiat ê chákhí, tī i ê chupâng khùn khì, bāng tio̍h Iâso͘ bô lâi ê sèkài.

Tī i só͘ bāng kìⁿ ê, tī kakī ê chhù ni̍h sìkòe kiâⁿ, piahlô͘ chêng bô tn̂gbe̍h'á, chhù lāi bô sèngtànchhiū, mn̂gténg iā bô chhiⁿchhiⁿ ângâng ê hoehio̍h khoân. Koh bô Kitok lâi anùi lán, lâi kó͘lē lán, lâi chínkiù lán. Jiânāu kiâⁿ chhut mn̂g, khòaⁿ bô lépàitn̂g, bô chiamchiam koânkoân ê chengthah. Tī i ê chupâng só͘ū kàisiāu Kiùchú ê chu lóng bô khì lah.

I koh bāng tio̍h ū lâng lâi phah mn̂g, ài i khì khòaⁿ chi̍t ê phòapīⁿ ê lāubú. Kàu ūi, i ê pêngiú teh khàu, i chiū phahkhui Sèngkeng, beh ēng Siōngtè ê ōe lâi anùi i, bô phahsǹg, chit pún Sèngkeng chí ū kūiok, kàu "Mála̍hki" nātiāⁿ. Bô hokim, bô hibāng, bô kiùun ê èngún. I só͘ thang chòe ê chíū kap i ê pêngiú, pêngiú phoaⁿpīⁿ ê lāubú saⁿkap khòaⁿlâi khòaⁿkhì nātiāⁿ.

Nn̄g kang āu, i khiā tī i ê koanbo̍k piⁿ chúchhî chònglé, bô anùi ê sìnsek, bô kohoa̍h ê êngkng, iā bô thiⁿténg só͘ chúnpī ê só͘chāi chit lūi ê ōe. Chí ū "lí pún sī thô͘, taⁿ beh koh kui tī thô͘", kap i tn̂gtn̂g ê éngpia̍t. Chòeāu i théhōe tio̍h Kitok bô lâi, tōasiaⁿ háu chhut lâi, soah chhíⁿ khílâi.

Tng i chhíⁿ ê sî, tútú tī ē kha lépàitn̂g ū sèngkoatūi teh gîm si, i chhiongmóa hoaⁿhí khoàilo̍k, chòehé chhut siaⁿ gîm:

Chhiáⁿlâi, tiongsìn sèngtô͘, Khoàilo̍k, tekì hiòngchêng,
Chhiáⁿ lâi, chhiáⁿ lín lâi, hoaⁿhí kàu Peklīhêng,
Lâi, lâi tiâukìⁿ Chú, thiⁿténg Kunông chhutsì, Chhiáⁿ lâi, tāike kèngpài I,
Góa Chú Kitok.

Kimji̍t lán thang hoaⁿhí khoàilo̍k, inūi Kitok íkeng lâi lah. Kìtit thiⁿsài só͘ pò "Góa pò lín tōa hoaⁿhí ê hó siausit, hō͘ pehsìⁿ lóng ū hūn, inūi kin'áji̍t tī Tāipi̍t ê siâⁿ íkeng ūi tio̍h lín siⁿ chi̍t ê Chínkiùê, chiūsī Chú Kitok." (Lō͘ka 2:10~11).

I lâi, hō͘ chiokhok honghù,
Hō͘ chiùchó͘ siautû.

Goān lán koansim hiahê iáu bōe sìn Chú ê lâng, tī sèngtànchiat iaubōe tit hokkhì ê lâng. "Khì ah, lín khì chia̍h pûi ê mi̍h, lim tiⁿ ê bī; bô pīpān mi̍h ê lâng, tio̍h pun hō͘ i; inūi kin'áji̍t sī lán ê Chú ê sèngji̍t." (Nîhibí 8:10)


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org