《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Thian sù pêngan hok"

作者 陳清俊 翻譯 2012.01.01

listen
Chiaⁿ ge̍h chhoe it. (It ge̍h it ji̍t)

“To̍kto̍k lín só͘ beh ji̍pkhì sêngchiap ê tōe, chiūsī ū soaⁿ, ūkok, lâi sêngsiū thiⁿ ê hō͘chúi ê tōe; sī Iâhôhoalí Siōngtè só͘ koànkò͘ ê tōe, tùi nîthâu kàu nîbé, Iâhôhoa lí Siōngtè ê ba̍kchiu siôngsiông khòaⁿ i.” (Sinbēngkì 11:11~12.)

Kin'áji̍t lán kiâⁿji̍p sinnî, sinchiaⁿ, sin ê chi̍tnî ê khaisí. Tī behlâi ê chi̍t nî, sī hó, sī pháiⁿ, sī hok, sī hō, sī îⁿê, sī píⁿê, lóng m̄ chai. Chiântô͘ bângbâng, bô lâng chai chionglâi ê lō͘ ōe tú tio̍h símmi̍h chōgū, símmi̍h piànchhian. Chóngsī tùi Pē Siōngtè hia lâi ê sìnsit, siōng ōe thang chòe lán ê anùi, siōng ōe thang keklē lán. “Iâhôhoa…koànkò͘…Tùi nîthâu kàu nîbé…Iâhôhoa ê ba̍kchiu siôngsiông khòaⁿkò͘.” Kuinî thàngthiⁿ, 24 tiámcheng, mîji̍t ê khòaⁿkò͘.

Lán ê sengoa̍h ê pitsuphín lóng thang óakhò͘ Siōngtè. I ū bōe takhì ê oa̍hchôaⁿ, éngoán teh lâu ê kanghô; I ū honghong hùhù ê untián kap chûài. Nāsī I chòe lán kiòngkip ê goânthâu, lán tekkhak bōe sitbāng. Putkoán jia̍t, á sī khònghān, lóng bōe hō͘ hit ê “hō͘ Siōngtè ê siâⁿ hoaⁿhí” (Siphian 46:4) ê hô ta khì.

Lán só͘ tit tio̍h ê, sī ū soaⁿ, ū kok, m̄ sī chi̍tphìⁿ pîⁿpîⁿ ê pîⁿiûⁿ. Kású lán ê chêngbīn ê sengoa̍h sī pêngpêng bô piànhòa, bô bāng ê sî, sī hôténg ê bôbī bôsò͘. Lán suiàu soaⁿ kap kok. Soaⁿ ōe hō͘ hō͘chúi lâuchi̍p kàu kok nih, hō͘ tōe piàn pûi thang kiat chinchōe ê kéchí. Soaⁿ tùi lán ê sìⁿmiā iā sī ánni. Soaⁿ oh peh, soaⁿlō͘ pháiⁿkiâⁿ, chóngsī chhinchhiūⁿ soaⁿ hiahkoân ê kanlân ōe chhuipek lán chhinkūn kàu Siōngtè ê bīnchêng lâi tit tio̍h hokkhì ê kamlō͘. Lán só͘ m̄ ài ê soaⁿkéng, sī hoántńg hō͘ lán tit hokkhì. Chinchōe lâng inūi thóià soaⁿ ê sinkhó͘, thamloân pîⁿtē ê sùsī, soah sitkhì oa̍hla̍t. Tng siū hongseh ê tákek, chiū tó lo̍hkhì tī pîⁿiûⁿ nih, bâichòng tī n̂gkim sek ê soationg. Siōngtè ê soaⁿ sī chòe I ê chúbîn ê póchiòng.

Jînseng ê sitpāi, iusiong, chhìliān, tùi lán ê līek, lán hiānchāi m̄ chai; lán chíū sìnkhò Thiⁿpē. I tī lán sinpīⁿ khan lán ê chhiú, chhōa lán kiâⁿ itseng ê tōlō͘.

“Sinnî sin chiokhok”

I chhōa lán kiâⁿ chhiⁿso͘ ê lō͘,
Chhōa lán hiòngchêng chi̍tpō͘ koh chi̍tpō͘,
Ū loánjio̍k, ū poa̍htó,
Àmmo͘mo͘, tōa honghō͘,
Nāsī o͘hûn kèliáu,
Lán chai, I iáu kèsio̍k chhōa lán ê chiântô͘.

I chhōa lán kè khamkham khia̍tkhia̍t ê nî,
Ū ǹgbāng, ū kiaⁿhiâⁿ, ū giâugî,
Koh sitpāi, koh iusiong, o͘àmsî,
M̄ bián kiaⁿ, I chhōa lán kè múi ê sîkî;
Lán chai, che sī I ê hó chíì,
I iáu kèsio̍k chhōa lán ê ji̍tchí.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org