《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Thèkhì piⁿa"

作者 陳清俊 翻譯 2012.01.22

listen


Chiaⁿ ge̍h jījī (It ge̍h jīcha̍pjī ji̍t)

"Iâso͘....thèkhì khòngiá, kakī tòa;" (Máthài 14:13)

Ga̍kphó͘ lāi ū hiusek hûhō. Chi̍t tiâu koa ê ga̍kchiong siôngsiông lí ōe khòaⁿ tio̍h tīchia, tīhia lóng ōe chhuthiān hiusek hûhō. Jînseng ê ga̍kchiong, iā sī ánni, tī chia, tī hia siôngsiông ū hiusek hûhō ê chhuthiān, chóngsī tng lâng tú tio̍h hiusek hûhō ê sî, lia̍h chòe sī jînseng ê chiongtiám lah. Siōngtè ēng phòapīⁿ, ēng sitbōng ê kèōe, bô kiatkó ê ló͘le̍k, chòe hiusekhō, kiò lâng ài hiohkhùn. Jînseng ê ha̍pchhiùⁿ tiong, tú tio̍h hiusekhō, lán ê siaⁿ bô khìah, lán beh àunáu mah? Chíhui, imga̍kka khòaⁿ hiusekhō sī ga̍kchiong ê chi̍t pō͘hūn, i pēng bô thêngchí, iáu teh kèsio̍k phahphek, sîkan chi̍tē kàu, bô khah tn̂g, iā bô khah té, chiū koh kèsio̍k ē bīn ê imhû, hiusekhō ná chhinchhiūⁿ bô tòngtiām chi̍tiūⁿ. Lán jînseng ê ga̍kchiong, Siōngtè siá ê sî, lóng ū chi̍tê kèōe, lán só͘ chòe ê, sī ha̍ksi̍p hit ê koatiāu, hiusekhō ê sî, chiū tio̍h nāisim thènghāu, chitsî iā bōe sái tāiì, á sī hutlio̍k, soah phòahoāi tio̍h chéngkô ê ga̍kchiong, á sī piàntiāu. Lán ài gióngbōng Siōngtè, I teh sǹg sîkan, chíiàu jīnchin khòaⁿ Siōngtè, ē chi̍t ê ga̍kchiong I beh chhengchheng chhóchhó chísī lán. Lán bô suiàu iuiu chhiûchhiû tùi kakī kóng, hiusekhō, thiaⁿ bōe tio̍h lán ê siaⁿim, beh ánchóaⁿ neh? Ài chai hiusekhō sī ga̍kchiong ê chi̍t pō͘hūn. Sengoa̍h kèthêng siôngsiông sī bānbān koh khó͘thàng, Siōngtè khiok ū nāisim lâi kàsī lán, m̄ nā kà, koh nāisim thènghāu lán o̍h tio̍h che kongkhò. John Ruskin

Thèkhì piⁿa,
Tùi bôêng khoàilo̍k ê kangchok,
Tùi sèkan bōethêng ê lôlo̍k,
Chìn kàu thiⁿténg imńg anlo̍k,
Lâi kàu chiāmsî hiusek thiankok.

Thèkhì piⁿa,
Hônghun, ji̍p bôlâng ê hoehn̂g,
Chú kap lí tīteh, m̄ sī pàng lí hn̄ghn̄g,
Thiaⁿ I iubí ê siaⁿ sòesòe teh khǹg,
"Kiáⁿ ah, lí beh kap góa hióngsiū che anchēng ē hng?"

Thèkhì piⁿa,
Kap Chú Kitok sànpō͘,
Lim oa̍hchôaⁿ kamlō͘,
Kap I chhinbi̍t kaupôe,
Chiapkūn thiⁿténg sionghōe.

Thèkhì piⁿa,
Kap I tanto̍k, bat I ná chhim,
Tī únba̍t tiong, kèngka thiàⁿsim,
Àmmî iusiong sî tit ha̍ksi̍p,
I unjiû chhinchhiat bô tio̍hkip.

Thèkhì piⁿa,
Kámsiā Lí tììm kap anchēng,
Kámsiā Lí thiàⁿ ê lō͘kèng,
Kap Lí tīteh, putkoán goán khàu, goán kéngséng,
Kámsiā Lí sù àmmî Kheksemánî ê anlêng.

Thèkhì piⁿa,
Tiāmchēng siūⁿ, I chòe itchhè oânbí,
Bông hok kámsiū, kap Kitok tâng khiākhí,
Hioh tī Lí si̍pjīkè imiáⁿ ē kha,
Kámsiā Lí, Chú ah, kiò goán thèkhì piⁿa.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org