《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Bōe iôtāng"

作者 陳清俊 翻譯 2012.01.29

listen

Chiaⁿ ge̍h jīkáu (It ge̍h jīcha̍pkáu ji̍t)

"Siōngtè tī hit tiongkan, siâⁿ tekkhak bōe iôtāng; Thiⁿphúkng, Siōngtè beh pangchān i." (Siphian 46:5)

"Bōe iôtāng"! lêngsiu ê soankò. Sīm̄ sī ū khólêng, lán ê sim bōe siū sèkài ê bu̍tchu, sūbu̍t, khoânkéng só͘ iôtāng? Tapàn sī khólêng. Sùtô͘ Pólô chai, i khì Iâlō͘satléng ê tô͘tiong, Sènglêng kéngkò i, "ū sóliān kap hoānlān teh thènghāu;" (Sùtô͘ hēngtoān 20:23) i khiok ōe teksèng kóng, "Nāsī góa bô lia̍h sìⁿmiā chòe pópòe," (Sùtô͘ hēngtoān 20:24) bô chi̍t hāng mi̍h ōe iôtāng i ê simchì.

Tī Pólô ê sìⁿmiā kap kenggiām tiong, kìⁿnā ōe thang khìsat ê, i lóng khìsat lah, i chá chiū chiong kakī ê sìⁿmiā bô khòaⁿ chòe iàukín, kîthaⁿ singōachibu̍t chāi i khòaⁿ ná pùnsò. Lán nā chhinchhiūⁿ Pólô ōethang chiong itseng hō͘ Siōngtè anpâi, iā ōe chhinchhiūⁿ i chi̍tiūⁿ, bôlūn tōa chhìliān, sió hoânló, lóng bōe iôtāng lán, bōe hō͘ lán līkhui "Siōngtè ê pêngan" (Huili̍ppí 4:7), I ài lâng chai, o̍h anhioh tī I ê lāibīn, chiū tit tio̍h pêngan.

Sèngkeng Khésīlio̍k kóng, "Teksèng ê lâng, góa beh hō͘ i chòe thiāu tī góa Siōngtè ê tiānlāi, koattoān bô koh chhutkhì gōabīn;" (Khésīlio̍k 3:12). Chòekàu chhinchhiūⁿ thiāu'á lóng bōe tíntāng, sī chin ū kèta̍t ê bo̍kpiau, góa goānì jímsiū pitiàu ê chhìliān lâi ta̍t tio̍h! Hannah Whitall Smith

Siōngtè sī chi̍t kok chi̍t siâⁿ ê tiongsim sî, I ōe kiankò͘ chit kok chit siâⁿ. Chhinchhiūⁿ Sekan soaⁿ, éngéng khiāchāi, bōe iôchoah. (Siphian 125:1) Siōngtè nā chiâⁿchòe lán simlêng ê tiongsim, ū hoānlān, khùnkhó͘ ná háiéng, sìbīn piàⁿ lâi, lán lāisim iáu sī pêngchēng. Sèkài bōe hō͘ lán chitchióng ê anlêng. Iā chhiúⁿ toa̍t bōe khì. Sī símmi̍h ōe hō͘ lâng thiaⁿ tio̍h gûihiám chiū kiaⁿ kah beh sí? Chin kántan, chiūsī sim lāi bô Siōngtè, chíū sèkài. R. Leighton

"Óakhò Iâhôhoa ê lâng, chhinchhiūⁿ éngéng khiāchāi bōe iôchoah ê Sekan soaⁿ." (Siphian 125:1) Ē bīn ê si sī So͘keklân ê kū hoane̍k, hō͘ lán sim kiantēng ná thih:

Who clings to God in constant trust
As Zion's mo͘nt he stands full just,
And who moves not, nor yet does reel,
But stands forever strong as steel!

Khîⁿtiâu Siōngtè, putsî sìnkhò,
Ná Sekan soaⁿ kiantēng, khókhò,
Kò͘tēng bōe iô iā bōe kō,
Chhinchhiūⁿ ēng kǹgthih khíchō.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org