《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Siuchéng chhengkhì"

作者 陳清俊 翻譯 2012.02.19

listen

Jī ge̍h cha̍pkáu (Jī ge̍h cha̍pkáu ji̍t)

"kìⁿnā kiat kéchí ê, I chiū siu hō͘ i chhengkhì, hō͘ i kiat kéchí koh khah chōe." (Iokhān hokim 15:2)

Ū chi̍t ê Chú só͘ thiàⁿ ê kiáⁿjî, siôngsiông tú tio̍h khó͘lān, kámkak cha̍phun ê oh líkái. Tī chi̍t ê chhiu thiⁿ, i kiâⁿ kàu chi̍t ê phûthôhn̂g, lóng bô chéngsiu. Phûthôtîn soan kàu ta̍k só͘chāi, thô͘kha iā sī cha̍pchháu hoat kah chi̍t sìkòe, kui ê hn̂g ná chhinchhiūⁿ bô lâng koánlí. I tng teh siūⁿ gánchiân chêngkéng ê sî, hit ê thiⁿténg ê tōa Hn̂gteng sòesiaⁿ tī i ê hīⁿkhang piⁿ kóng ōe. I chi̍t ē thiaⁿ liáu, puttekput kóaⁿkín ài kap lâng hunhióng chit ê pópòe ê sìnsit.

"Góa só͘ thiàⁿ ê kiáⁿ ah, lí kámkak lí só͘ siū ê chhìliān chin chōe mah? Ōe kìtit chit ê phûthôhn̂g, tùi i lâi o̍h chi̍t ê kongkhò. Hn̂gteng tī phûthô siusêng liáu, bōe koh kiat kéchí ê sî, i chiū thêngchí siuchéng phûthô châng, thô͘kha ê cha̍pchháu iā pàng i khì. Inūi kiat kéchí ê chehkùi kèkhì lah, bô suiàu koh hē kanghu lōnghùi kang. Tùi lâng lâi kóng, lâng nā bô siū khó͘, lâng beh piànchiâⁿ phahng, hùibu̍t, bô lō͘ēng. Lí ài góa thêngchí tùi lí ê chéngsiu mah? Chhutchāi lí khì mah?"

I móasim tit tio̍h anùi, tōasiaⁿ kóng, "M̄ thang thêngchí chéngsiu." Homera HomerDixon

Ōe kiat kéchí ê chhiūki, siuchián, chéngsiu,
Chián liáu, khah gâu tōa, sìⁿmiā koh hongsiu.
Sin íⁿ, sin hio̍h siu chiánkhì,
Bíhó ê chuthài iā bôkhì;

Hoaⁿhí ê oa̍hmiā sitlo̍h, bílē siū toa̍tkhì,
Goānbōng kui tī thô͘, siūsiong thiahli̍h.
Hoaⁿhí ah!
Suijiân goānbōng, bōngsióng, hibōng lóng siūthiu,
Che sī chhut tī Siōngtè thiàⁿ ê sèngchhiú.

Giâto hit ê unjiû ê chhiú, ēng chián, ēng koah, ēng siu,
Sī ài lí ê sìⁿmiā koh khah tōa sêngchiū. Annie Johnson Flint


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org