《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Kàugia̍h ê untián"

作者 陳清俊 翻譯 2012.02.26

listen


Jī ge̍h jīla̍k (Jī ge̍h jīcha̍pla̍k ji̍t)

"Ū góa ê un, lí chiū kàugia̍h;” (Ṳ Kolîmtó:9)

Ū chi̍t ji̍t, kengkè chi̍tji̍t ê sinkhó͘ kangchok, góa teh sái chhia tńg khì chhù ê sî, cha̍phun ê iàsiān, simchêng utchut, chin bái. Hutjiân thâunó͘ lāi chhuthiān “Ū góa ê un, lí chiū kàugia̍h.” Kàu chhù, chiū hian khui sèngkeng chhē chhut chit kù ōe, chhē tio̍h, góa hôeèng kóng, “Chú ah! khaksi̍t, góa ài lísó͘tongjiân ánni siūⁿ.” Góa cheksî soah chhiò chhut siaⁿ lâi.

Kàu chit sî, góa chiah liáukái Apekla̍hhán hit ê “phak teh chhiò” ê ìsù. (chhamkhó Chhòngsèkì 17:17) Chit chat sèngkeng hō͘ itchhè m̄ sìn ê, piànchòe chin hó chhiò. Chhì siūⁿ, chi̍t bé chhùita ê hî, tamsim lim siuⁿ chōe chúi soah ōe hō͘ hô ta khì. Hô beh tùi hî kóng, “chīnliōng, hòngsim lim, góa ê chúi kàu gia̍h lí lim.” Góa iā hónghut kìⁿ tio̍h chi̍t chiah niáuchhí, tī tōatē kengkè chhit nî ê hongsiu, iáu tamsim bô kàu chia̍h, ōe gō sí. Chit sî, Ioksek tùi sòechiah niáuchhí kóng, “Bián hoânló, niáuchhí ah, góa ê chhngkhò͘ niûsi̍t ū kàu gia̍h lí chia̍h.” Góa iā koh siūⁿ tio̍h chi̍t ê lâng khiā tī soaⁿténg, chūgiân chūgú, tùi kakī kóng, “Múi nî góa ho͘khip hiah chōe ê ióngkhì, góa tamsim ōe kā khongkhì tiong ê ióngkhì suh liáuliáu.” Tōatē beh tùi i kóng, “Chīnliōng ho͘khip ah, góa ê khongkhì ū kàu lí ēng.”

Thiⁿpē ê kiáⁿjî ah, chòe chi̍t ê úitāi ū sìnsim ê lâng! Siósió ê sìn ōe chhōa lí ê lênghûn kàu thiantông, úitāi ê sìn ōe chiong thiantông tòa kàu lí lênghûn piⁿ. Charles H. Spurgeon

Chú ê untián ū kàu tōa thang tùihù jīmhô tōa chōnghóng, chhinchhiūⁿ:
Ōe hō͘ simlêng kiaⁿhiâⁿ ê tōa pholōng,
Ōe hō͘ lán gôngngia̍h ê tōahong,
Lâng só͘ bōe thang khòngchè, thu̍tjiân khí ê po̍khong.

Chú ê untián ū kàu thang ènghù jīmhô siósió sūkiāⁿ, chhinchhiūⁿ:
Khùnjiáu lán chiam, chhì chha̍k tio̍h ê imiáⁿ,
Báng'áthâng ho͘ⁿho͘ⁿkiò ê siaⁿ,
Chhialián koāiⁿkoāiⁿháu lóng bōe tiāⁿ. Annie Johnson Flint

Tī thiankok ê gûnhâng ū tōa phit ê chûnkhoán, thènghāu lán ê sìnsim khì niá. Thiⁿpē ê châihù ōe thang hō͘ lí hòngsim, bûhānliōng khì niá, khì the̍h.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org