《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Tio̍h khílâi"

作者 陳清俊 翻譯 2012.03.11

listen

Saⁿ ge̍h cha̍pit (Saⁿ ge̍h cha̍pit ji̍t)

"Iâhôhoa ê lô͘po̍k Mô͘se sí liáuāu, Iâhôhoa hoanhù Lùn ê kiáⁿ Ioksua, chiūsī kunsûi Mô͘se ê kóng, Góa ê lô͘po̍k Mô͘se sí liáu lah; taⁿ lí tio̍h khílâi, kap chèng pehsìⁿ kè chit ê Ioktàn, khì Góa só͘ siúⁿsù Íseklia̍t lâng ê tōe." (Ioksua 1:1,2)

Chang lí tú tio̍h tōa pisiong thòngkhó͘ ê sū, hiānchāi lí chhùlāi ná khangkhang. Lí chiàu kámchêng, beh hòngkhì itchhè, choa̍tbāng teh chē, bô símmi̍h goānbōng. Lí m̄ thang siū tio̍h che iúhe̍k, inūi lí sī tī chiàntàu ê chiânsòaⁿ, gûihiám sûisî beh kàu, tiûtû tia̍p'ákú iā beh siong tio̍h Chú ê kangtiâⁿ ê chìnhêng. Pa̍tlâng ê sengoa̍h iā beh inūi lí ê tiûtû siū súnhāi. Chitsî bôtit thêng teh, liân pisiong iā sī ke ê.

Chi̍t ūi chhutmiâ ê chiongkun kóng kakī chhinsin tú tio̍h ê pithiàⁿ ê kò͘sū. I ê kiáⁿ sī chi̍t ūi phàupeng ùikoaⁿ, tng te̍kjîn hoattōng kongkek ê sî, i sī sutniá choânsu chìnkong, teh chhiongkè chiàntiûⁿ tuikong ê sî, thu̍tjiân khòaⁿ tio̍h chi̍t ūi chiànsí ê phàupeng kunkoaⁿ tó tī hia, i chi̍tkhòaⁿ chiū chai sī i ê kiáⁿ. Chiongkun pē kiáⁿ kámchêng chhim, chiàu lí, engkai kūi tī kiáⁿjî sinsi lâi aisiong, chóngsī chekjīm só͘ tì, i pitsu kèsio̍k chìnkong. I chí ū chim chi̍tē chiū kínkín līkhui, kèsio̍k chiphêng i ê jīmbū.

Tī hûnbōng piⁿ siongsim tōa khàu, éngoán bōe thang tit hôe íkeng sitkhì pókùi ê kū thiàⁿ, kohkhah m̄ bián siūⁿ kóng, tùi siongsim tit tio̍h símmi̍h chiokhok. Pisiong só͘ chōsêng ê, sī chhimchhim ê sionghûn khek tī siūsiong ê sim, bōe bōekìtit ê kò͘sū. Tāichì kèliáu, simchêng bô koh khólêng kap íchêng siāngkhoán. Nāsī ēng chiàⁿbīn ê thāitō͘ lâi jímsiū pisiong, m̄ nā hō͘ lán kohkhah sêngse̍k, iā ōe tùi pa̍tlâng kohkhah ū tôngchêng kap thiàⁿsim. Chinchiàⁿ, bô pisiong, á sī siūkhó͘ ê lâng sī chin khólîn. Tī lán thâuchêng ê khoàilo̍k (Hipeklâi 12:2) hō͘ lán ê pisiong piàn kngbêng, chhinchhiūⁿ ji̍tthâu tùi hûnni̍h chiò lo̍hlâi ê chhànlān. Siōngtè hō͘ lán chiàu só͘ tiāⁿ tio̍h ê bo̍kpiau ióngkám chìnhêng, sī chòe lán siōng chin, siōng honghù ê anùi. Nāsī chē teh siongpi, hō͘ lán ê simchêng ná hāmlo̍h tī kohkhah o͘àm ê kéngkài, lán ê le̍kliōng beh ná sitkhì. Só͘í pànghē iusiong, sìnkhò Siōngtè ê ho͘tiàu, lán beh kohkhah kngbêng, lán ê lêngle̍k kohkhah kiôngtōa. J.R. Miller

Chūsu ūi kakī lâu ba̍ksái,
Kiatkó sī siū chōe kap sionghāi.
Lí só͘ ūi goán chúnpī ê, sī úitāi,
Pí goán só͘ siūⁿ ê khah si̍tchāi.

Pópòe êngiāu ê mi̍h,
Siūⁿ beh kakī chiàmiú, beh sitkhì.
Nāsī khîⁿtiâu I ê chhiú, tit chinlí,
Chiàu I ê chíì,
Beh ū pêngan, tiⁿbi̍t ê hoaⁿhí,
Beh ū hílo̍k lêngle̍k ê iû boah lí. Helen Hunt Jackson


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org