《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

Chhiahsiù tô͘iūⁿ

作者 陳清俊 翻譯 2007.05.06

listen








Gō͘ ge̍h la̍k ji̍t

"Iâhôhoa kap kèngùi I ê lâng chhinbi̍t." (Siphian 25:14)

Siōngtè ài I ê kiáⁿjî o̍h I hóì ê òpì. Piáubīn siōng, I kap lâng ê ónglâi ná chhinchhiūⁿ giâmhat koh únmôa. Chóngsī ū sìnsim ê lâng khòaⁿ ōe chhut kóng, "Che sī Siōngtè ê òpì, lín só͘ khòaⁿ ê chísī piáubīn, chóngsī goán khòaⁿ khah chhimji̍p, ōe khòaⁿ tio̍h lāibīn ê únchông ê ìgī."

Ài chai, soānchio̍h khòng ê piáubīn sī chho͘chho͘, khòaⁿ bōe chhut i ê kèta̍t. Siōngtè ê hōebō͘ tī khòngiá khí khílâi, gōapiáu bô tônghông, si̍tchèsiōng sī ēng háikáu phê khàm ê nátiāⁿ, chi̍ttiám'á iā khòaⁿbōe chhut i lāibīn ê kùitiōng.

Chhinài ê pêngiú, Siōngtè só͘ sù lí ê lémi̍h, khólêng sī ēng chho͘chóa pau ê tinkùi lémi̍h. M̄ bián chāiì i ê pauchong, inūi lí khaksi̍t chai tī lāibīn ū jînài, jînchû, tìhūi téngténg pókùi ê lémi̍h. Nāsī lán hòngsim lâi chiapsiū I sàng lâi ê, siongsìn I só͘ khǹg tī lāibīn ê hokhūn, lán beh bêngpe̍k Siōngtè ê hóì ê òpì, suijiân lán iáu tī o͘àm tiong ê sî. A. B. Simpson

Bô kàu chòeāu chi̍t sòaⁿ chi̍t chiam thêngchí,
Lí bōe liáukái Siōngtè ê tô͘iūⁿ kap simì,
Tī chhiahsiùchiá tô͘iūⁿ tiong ê o͘sòaⁿ,
Kap kimsòaⁿ gûnsòaⁿ pîⁿpîⁿ ū tiōngiàu ê ìgī.

Chi̍t ê lâng ēng Chú chòe tiongsim, i beh chòe khoânkéng ê chúlâng. Khoânkéng appek lí mah? Bô poahkhui, che sī Chōbu̍tchú ê chhiú, chiapsiū siū liapchō, bô chó͘tòng i ê chìntián, che sī siū hùnliān. Khoânkéng m̄ nā ōe kā lí chōsêng súisúi ê khìbéng, iā sī kiòngèng lí ke̍k kùikhì ê chugoân.

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com.tw