《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

Kîtó ê hongsek

作者 陳清俊 翻譯 2007.05.13

listen






Gō͘ ge̍h cha̍psaⁿ ji̍t

"inūi lán m̄ chaiiáⁿ tio̍h cháiⁿiūⁿ kîtó chiàu só͘ engkai ê." (Lômá 8:26)

Siôngsiông Siōngtè ê taphok ínkhí kitoktô͘ sengoa̍hsiōng chin chōe ê khùnlân. Kîtó ài jímnāi, chóngsī I hō͘ lán tú tio̍h oh ènghù ê lâng, hō͘ lán ê jímnāi kàu hāntō͘ bōe tàng koh jímsiū. Inūi "hoānlān siⁿchhut thunlún." (Lômá 5:3) Lán ê kîtó ài ū sūnho̍k ê sim. Siōngtè hō͘ lán ū khó͘lān, chhinchhiūⁿ Chú Iâso͘ chi̍tiūⁿ, "ia̍h tùi só͘ siū chiah ê khó͘lān lâi o̍h sūnho̍k." (Hipeklâi 5:8)

Lán kîtó ài bô chūsu. Siōngtè hō͘ lán ū hiseng ê kihōe, sengoa̍hsiōng, ē hiáu tāiseng ūi pa̍tlâng, pànghē kakī. Lán kîtó kiû le̍kliōng, kap khiampi, hō͘ "Sattàn ê sùchiá lâi phah" (Ṳ Kolîmto 12:7) ti̍tkàu lán tó tī thô͘kha kiò i līkhui.

Lán beh chhinchhiūⁿ I ê ha̍kseng ê kîtó kóng, "Kethiⁿ goán ê sìn," (Lō͘ka 17:5) Liáuāu lán bô chîⁿ lah, lán ê kiáⁿjî phòapīⁿ siongtiōng, tôngsū bô siósim, tāiì, hō͘ kangchok chìntō͘ bān koh lōnghùi, chi̍t ê koh chi̍t ê sin ê chhìliān khógiām sòachiap lâi, suiàu lán pí íchêng kohkhah tōa ê sìnsim.

Lán kîtó, hibōng ū chhinchhiūⁿ Kitok ê khiampi, ná iûⁿko ê sengoa̍h. I ài lán chòe pibî ê kangchok. Á sī siū bûlí ê khòngkò, khiok bô kihōe lâi káisoeh, inūi "i chhinchhiūⁿ iûⁿ'á khan kàu siūthâi ê tōe, ... bô chhutsiaⁿ." (Ísàia 53:7)

Lán kîtó ài unjiû, másiōng tú tio̍h jînseng ê hongpho, iniū lán siūkhì, tōasiaⁿ kóng pháiⁿōe. Lán kîkiû ài pêngan, hutjiân múi chi̍t tiâu sînkeng lóng siū aple̍k, kíntiuⁿ kàu ke̍ktiám, ánni hō͘ lán ha̍ksi̍p I só͘ sù ê pêngan sī bô lâng kiáujiáu ōe tio̍h.

Lán kîkiû ài thiàⁿ pa̍tlâng. Siōngtè hō͘ lán só͘ tú tio̍h ê lâng hō͘ lán chin oh khì thiàⁿ, lóng sī kóng chi̍t kóa hō͘ lí siūkhì siongsim ê ōe. I ánni chòe, sī ài lán bêngpe̍k "thiàⁿ sī gâu khoaniông chûpi, thiàⁿ sī bô khoakháu, bô phínphóng, ... bô khoài siūkhì,... hoānsū jímsiū, hoānsū siongsìn, hoānsū ǹgbāng, hoānsū thunlún. Thiàⁿ éngoán bōe bô khì." (I Kolîmto 13:45, 78)

Lán kîtó ài chhinchhiūⁿ Iâso͘, Siōngtè ê hôetap sī "Góa thoànliān lí, ... tī khó͘lān ê hélô͘tiong" (Ísàia 48:10), "lí ê sim iáu ōe jímsiū mah? lí ê chhiú iáu ōe ū la̍t mah?" (Ísekiat 22:14) "Góa só͘ beh lim ê poe, lín ōe lim mah?" (Máthài 20:22)

Beh tit tio̍h pêngan sènglī ê honghoat chiūsī chiapsiū múi chi̍t chióng khoânkéng, múi chi̍t ê khógiām, chiah ê lóng sī ti̍tchiap tùi Siōngtè ê chhiú lâi ê. "kap I tâng chē tī thiⁿni̍h" (Íhutsó͘ 2:6), tī hûn téng, tī I ê póchō chêng, chhiongmóa êngkng ê ūi àⁿ lo̍hlâi khòaⁿ lán ê khoânkéng, sī khóài, sînsèng lâi tēng ê.

Kîtó kiû le̍kliōng,
Liáuāu jio̍kthé, simlêng loánjio̍k sitsiông,
Só͘ óakhò ê thiàⁿ hō͘ góa siongsim, sitbōng,
Só͘ lia̍htiâu ê chhiú iā thu̍tkhui, lo̍h khong,
Tng góa loánjio̍k, kiaⁿhiâⁿ, ko͘toaⁿ, bô chūtiōng,
Hit ê éngoán ê chhiúkut kā góa hûchhî, thoktiōng.

Kîtó kiû kngbêng,
Hûn jia ji̍t, bôngbū hō͘ ge̍h khòaⁿ bōe chheng,
Thiⁿ chhiⁿ iā àmtām sokchēng,
Liân la̍hchek iā sitkhì hāulêng,
Tng o͘àmmî pauûi têngtêng,
Kitok ê bīn chiò kng o͘àm múi chi̍t pêng.

Kîtó kiû hôpêng,
Ài bô thàngthiàⁿ hókhùn, bô chháunāu anlêng,
Chóngsī po̍khong ê o͘àm tī thâukhak téng,
Tùite̍k kongkek ná kiôngbéng,
Tng chhiⁿkông hong huhhuhháu, chiàncheng chìnhêng,
I siaⁿim hō͘ góa oânchoân pêngchēng.

Chú, góa kámsiā Lí, ji̍tji̍t susiúⁿ,
Lí ê tìhūi bô khòaì bîsòe kîtó, khúnkiû,
Untián chhiaukè só͘ kiû só͘ siūⁿ,
Sù góa hongsēng ê lémi̍h chi̍t tōa siuⁿ,
Siúⁿsùchiá hôeèng múi ê chhéngkiû,
Pí só͘ kiû ê khah hó, bô teh niû.

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com.tw