《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Tióngchìn"

作者 陳清俊 翻譯 2012.09.30

listen

Káu ge̍h saⁿcha̍p (Káu ge̍h saⁿcha̍p ji̍t)

"I ûise̍h i, khòaⁿkò͘ i, ... koh chhinchhiūⁿ engchiáu lā i ê siū, tī eng'á téngbīn ia̍t i ê si̍t, thíkhui si̍tkó͘ lâi sîn i, chài i tī i ê si̍tkó͘. Chíū Iâhôhoa chhōa i, bô pa̍t ê siōngtè kap i tīteh." (Sīnbēngkì 32:1012)

Lán choânlêng ê Siōngtè, chhinchhiūⁿ tōa engchiáu, póhō͘ tàiniá i ê sòechiah eng'á, chhōa i kàu soaⁿgâi téng, sak i lo̍h khàm, ánni chòe sī ài eng'á hoatchhut i íchêng só͘ m̄ chai ōe pe ê lêngle̍k, chit ê pe ê lêngle̍k hō͘ i thang itseng hióngsiū anchoân kap khoàilo̍k. Chóngsī nāsī ū gûihiám, i ōe kínkín pe kàu eng'á ê ē bīn ēng i tōa si̍tkó͘ sîn khílâi. Siōngtè chhōa I ê kiáⁿjî tī huisiông ê khùnkéng tiong, iā sī ánni, lán thang khò I tit chínkiù. tùi "Sènglī ê koa"

I chiong tàⁿ hē tī lí sin chiūⁿ, iā ōe chiong I ê kengkah chhiúkut, hē tī lí ê ē bīn.

Íchêng ū chi̍t châng sòesòe ê chhiū siⁿ tī tōa siōngchhiū kha, siū siōngchhiū ê tììm. Sòe châng chhiū chin hoaⁿhí ū tōa chhiū ê póhō͘, kap anchēng. Chóngsī chit châng sió chhiū m̄ chai khah tōa ê unhūi beh lîmkàu i lah.

Ū chi̍t ji̍t, chi̍t ê chhòchhâ lâng tòa pó͘thâu kàu tī chi̍t ê chhiūnâ, chiong hit châng tōa siōngchhiū phut tó tī tē bīn. Sió chhiū khaisí khàu kóng, góa ê jiaphè hō͘ lâng the̍h khì lah. Hiānchāi nā khí tōa hong, á sī tōahō͘, chiū ōe chiong góa liânkun khau khílâi.

Póhō͘ sió chhiū ê thiⁿsài tùi i kóng, "M̄ sī ánni, hiānchāi ji̍tthâu ōe chiò tio̍h lí, hō͘ ōe ak tio̍h lí, pí íchêng ke chiâⁿ chōe pē. Lí oehoeh ê sengkhu beh tōachâng, tōa kàu chin súi. Lí tī ìmiáⁿ ē bōe hoatio̍k ê hoem̂ beh tī ji̍tkng ē khui chhut chhiòiông. Lâng beh gōngngia̍h kóng, khòaⁿ ah, hit châng chhiū tōa kah hiah tōa châng ah! Kèkhì hoaⁿhí ê jiaphè tûkhì āu, tióngtōa kàu chiah tōa chiah súi!"

Chhinài ê sìntô͘, lín kiám bêngpe̍k Siōngtè ūihô chiong lín ê ane̍k, te̍kkoân tûkhì sī beh hō͘ lín piàn chòe kiankiông ê kitoktô͘ mah? Lín kiám bêngpe̍k Siōngtè ūihô hùnliān lâng chòe I ê chengpeng, bô hō͘ in tó tī sóngkhoài ê bînchhn̂g, khiok hō͘ in chòe kankhó͘ ê hêngkun mah? I kiò in kiâⁿ kè sió khoe, siû kè tōa hô, pôaⁿ kè koâiⁿ niá, pē iusiong tîmtāng ê pōepau tiônghok ê tn̂gkî hêngkun. Che sī hùnliān chengpeng ê honghoat. M̄ sī hō͘ in chhēng súisúi ê kunho̍k, tī iâⁿmn̂g gōa lâihôe tōa pō͘ kiâⁿ, á sī khì konghn̂g hông himsióng in ê uihong. Siōngtè ê chengpeng chí ū tī chiàntàu tiong sánseng, bōe thang tī thàipêng tiong liān chhutlâi. Lán khólêng thang chèchō chengpeng ê kokchióng châiliāu, tānsī ài in piànchòe chinchiàⁿ ê búsū, chiū in suiàu phīⁿ tio̍h héio̍h bī, tī chhèngchí pekè, chàtôaⁿ la̍klo̍h po̍kchà tiong siū hùnliān, kantaⁿ tī susek hôpêng tiong ê sengoa̍h sī bōeēngtit.

Só͘í chhinài ê sìntô͘, che ōe thang soatbêng lí ê chênghóng mah? Chú sīm̄ sī hoathiān lí ê châilêng lâi pôeióng? I sīm̄ sī kethiⁿ lí sin chiūⁿ chengpeng ê phínchit, chiong lí sak hiòng chiàntàu ke̍klia̍t ê só͘chāi mah? Lí kiám bōe thang chiong I só͘ sù ê itchhè unsù kap búkhì ēng lâi tit tio̍h sènglī mah? Charles H. Spurgeon


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org