《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Siōngtè ūpī ê lâng"

作者 陳清俊 翻譯 2013.04.28

listen
Sì ge̍h jīpoeh (Sì ge̍h jīcha̍ppoeh ji̍t)

"Íseklia̍t lâng kiûkiò Iâhôhoa ê sî, Iâhôhoa chiū kā Íseklia̍t lâng hengkhí chi̍t ê chínkiù ê kiù in; chiūsī Kale̍k ê siótī Kila̍psu ê kiáⁿ Gôtôliap. Iâhôhoa ê Sîn lîmkàu i," (Sūsukì 3:910)

Siōngtè putsî ūpī I ê enghiông, sî nā kàu, I chiū li̍pkhek hō͘ in chiūūi. I kangchok chin kín, choânsèkài lóng beh kîkoài chiah ê enghiông tùi tóūi lâi?

Chhinài ê pêngiú, Sènglêng chioh jînseng ê hùnliān lâi ūpī lí, ná chhinchhiūⁿ chio̍hsiōng tī chòeāu ê chi̍t to khek oân, Siōngtè chiū beh khǹg lí tī siōng sektòng ê só͘chāi tiánlám.

Ū chi̍t kang, lán beh chhinchhiūⁿ Gôtôliap, tī chhenghínî ê koktō͘ kap Kitok chòehé símphòaⁿ bānkok, thóngtī choântē. Tānsī tī che êngiāu ji̍tchí íchêng, lán suiàu hō͘ Siōngtè kā lán chúnpī, chhinchhiūⁿ I tī Kilia̍tsehut chúnpī Gôtôliap chi̍tiūⁿ. (chhamkhó Sūsukì 1:1113) Lán suiàu hō͘ Siōngtè tī lán bo̍kchêng ê chhìgiām kap siósió sènglī tiong lâi kangchok. Chiah ê khógiām tùi chionglâi sī ū chin tōa ê ìgī. Lán thang khaktēng nāsī Sènglêng chiàu I ê hongsek lâi liapchō lán, thiⁿtē ê Chú ittēng iā ūi lán pīpān thiⁿni̍h ê pòsiúⁿ. A.B. Simpson

Lâng ê khùila̍t, lâng ê úitāi,
Bô tùi ū kng hitbīn lâi,
Enghiông khìkhài,
Bô tè honglōng siū anpâi.

Jînseng tōlō͘, koânkoân kē kē, beh ta̍tkàu sènglī ê tōalō͘ pitsu ài thongkè khó͘lān ê pōngkhang.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org