《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Siūkhó͘ ê kèta̍t"

作者 陳清俊 翻譯 2013.06.02

listen


La̍k ge̍h chhoejī (La̍k ge̍h jī ji̍t)

"Apekla̍hhán tī bô thang ǹgbāng ê tiongkan, tùi ǹgbāng lâi sìn, ... i ê sìn bô nńgchiáⁿ;" (Lômá 4:1819)

Góa éngoán bōe bōekìtit tōa sìnsim Siōngtè ê po̍kjîn Mulá (George Mueller) só͘ kóng ê chi̍t kù ōe. Ū lâng mn̄g i ánchóaⁿ póchhî kiankiông ê sìnsim, i ánni hôetap kóng, “Îit beh póchhî sìnsim ê honghoat sī ài jímsiū tōa ê khógiām. Góa o̍h tio̍h sìnsim sī khiā tiâu tī giâmkeh ê chhìthàm.”

Chin tio̍h! Tng kîthaⁿ lóng sitkhì lah, lí pitsu sìnkhò Siōngtè.

Chhinài ê lênghûn ah, lí khólêng iáu bōe liáukái lí hiānchāi ê kèta̍t. Nāsī lí chitsî tútú siū tio̍h tōa khó͘thàng, lí sī khiā tī tōa sìnsim ê goânthâu. Siōngtè ēng o͘àm ê khoânkéng kàsī lí ánchóaⁿ khîⁿ tiâu I ê póchō, chíiàu lí goānì óakhò I.

“Bo̍htit kiaⁿ, chí ū tio̍h sìn.” (Mákhó 5:36) Kású lí ōe kiaⁿ, chiū giâ thâu gióngbōng kóng, “Góa tī kiaⁿhiâⁿ ê sî, góa beh óakhò Lí.” (Siphian 56:3) Jiânāu lí ōe kámsiā Siōngtè ēng pisiong lâi hùnliān lí, hō͘ lí ê sìnsim tit sêngtióng. A. B. Simpson

Tōa sìnsim sī tùi siūkè tōa chhìgiām lâi sánseng ê.

Siōngtè siōng tōa ê unsù sī thongkè tōa khùnkhó͘ lâi tit ê. Tī lêngsèng siōng á sī chūjiânkài, nā bô kengkè tōa ê lôkhó͘, ló͘le̍k, lâu ba̍ksái, lí kiám ōe tit tio̍h símmi̍h kèta̍t ê mi̍h mah? Jīmhô tōa káikek, tōa hoatkiàn, tōa lênghûn ê kakchhíⁿ, hokheng, nā bô kengkè jīnchin ló͘le̍k, lâukōaⁿ lâuhuih lâi phahpiàⁿ kiám ōe tit tio̍h? Chiah ê lâng hùchhut khó͘lān ê tāikè, chhinchhiūⁿ sengsán ê tīnthiàⁿ. Ūi tio̍h khí sèngtiān, Tāipi̍t ōe jímsiū kiônglia̍t ê thòngkhó͘. Ūi tio̍h tùi Iûthài thoânthóng thoânchhut untián ê hokim, Pólô itseng chiū jímsiū kúkú tn̂gtn̂g ê khó͘lān.

Iàsiān, tāngtàⁿ ê sim lâi kàu Lí ê si̍pjīkè chêng,
Tùi siōng tōa ê súnsit beh chiâⁿ siōng tōa ê siusêng.
Hiseng, hō͘ lí ná kokùi, ná sînsèng.
Chiâⁿ chheng chiâⁿ bān ê hoelúi chiah liān chhut chit tih phangcheng.

Inūi hongthai chhe, khí tōa éng,
Háichúi ná piàn chheng,
Khongtiong siōng súi kéngtì bô tī tiongtàu hoatseng,
Lûitân, sihná sih, honghō͘ āu, thiⁿ chiah chhut chháikhēng.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org