《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Iuhoān"

作者 陳清俊 翻譯 2008.01.20

listen

Chiaⁿ ge̍h jīcha̍p (It ge̍h jīcha̍p ji̍t)
"Iubūn pí chhiò khahhó; inūi bīn tàiiuiông, sī hō͘ sim khoàilo̍k." (Thoântō 7:3)

Iubūn, iulū, iuhoān tī Thiⁿpē sèng ê untián ē, tùi jînseng ōe khí chokiōng. I ōe hiánchhut simlêng ê chhimtō͘, hoathiān khòaⁿbōe tio̍h siūkhó͘ kap sūhōng ê lêngle̍k. Hihi haha kè ji̍t ê lâng, m̄ chai kakī ê lōehâm kap chhimtō͘. Iubūn sī Siōngtè ê kangkhū, lâi kengchok lán ê simtiân, beh ū hongsēng ê siusêng. Nāsī jînlūi bô tūilo̍h, Siōngtè ōe ēng hílo̍k lâi hoathiān simlêng ê chhimtō͘. Chóngsī tī chōeok ê sèkài, Thiⁿpē chiū ēng “bô choa̍tbāng ê iulū” lâi kek lán ê chhimsu, hoánséng.

“Iubūn”, “Iulū”, “Iuhoān” hō͘ lán khapō͘ bān lo̍hlâi, ōe ēng sîkan khì siūⁿ khah thòtòng, hoánséng lán ê tōngki kap thāitō͘. Iubūn khui thiah lán sio̍kthiⁿ ê sìⁿmiā, hō͘ lán goānì ēng lán ê châitiāu sūhōng Siōngtè kap chènglâng. Siūⁿkhòaⁿmāi, tòa tī soaⁿkha ê lâng, anlo̍k sengoa̍h. Hutjiân ū chi̍tkang tōahong tōahō͘ lâi, ko͘putchiong tôcháu ji̍p soaⁿ, soah hoatkiàn chiahni̍h súi ê kéngtì, honghù ê chugoân tī chiah kūn ê só͘chāi, íchêng lóng m̄ chai. Tiàm tī simlêng khoankhoah ê lâng iā sī ánni anan ia̍tia̍t kèji̍t, ài tú tio̍h iulū ê hongthai lâi, chiah chai simlêng lāi, iáu ū chōechōe só͘chāi íchêng lóng bô tìì tio̍h.

Siōngtè beh tiōngiōng chi̍t ê lâng, sī tāiseng kā i phahphòa. Ioksek kengle̍k ê iubūn pí Ngákok ê chèngkiáⁿ khah chōe, āulâi chiâⁿ chòe Aiki̍p ê cháiⁿsiòng, kiòngèng niûsi̍t hō͘ kok kok ê lâng. Sènglêng ánni kóng, “Ioksek sī gâu kiat kéchí ê chhiūki; I ê chhiūki chhunchhut chhiûⁿgōa.” (Chhòngsèkì 49:22). Iuhoān ōe khokkhoah, chhim hòa chi̍t ê lâng ê simlêng. tùi “Sio̍kthiⁿ ê oa̍hmiā”

chhânthô͘ hoansin khì,
Lêto só͘ lê khí,
O̍h tio̍h chi̍t ê kàsī.

Góa sìⁿmiā ná chhâniá,
Thiánkhui tī Siōngtè tiâⁿ,
Ōe tit hongsiu, ū hómiā.

Tùi tóūi niûsi̍t sengsán?
Tóūi tit sìnsim, tôngchêng kanlân?
Lêto sinkhó͘ hoan chhutlâi ê chhân. Maltbie D. Babcock

Kokka kap kòjîn lóng ài tī Siōngtè ê hoānlān ha̍khāu lâi ha̍ksi̍p. Sijîn kóng, “Kámsiā àmmî, hō͘ lán thang khòaⁿkìⁿ thiⁿchhiⁿ.” Lán beh kóng, “Kámsiā hoānlān, hō͘ lán chai Siōngtè ê anùi.” Ū chi̍t ê lâng, i ê chhù kap só͘ū ê châisán hō͘ tōachúi lâukhì, chhiongtiāu; khiā teh hô piⁿ bôsîn bôsîn siongsim teh khòaⁿ, khòaⁿ tio̍h kimkim ê mi̍h tī thô͘ ni̍h. Sī kim'á? kójiân sī. Tōachúi toa̍tkhì i ê só͘ū, khiok tòa hō͘ i sin ê hùchiok. Jînseng iā sī ánni. Henry Clay Trumbull


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com.tw