《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Kap Chú tângkiâⁿ"

作者 陳清俊 翻譯 2008.01.27

listen


Chiaⁿ ge̍h jīchhit (It ge̍h jīcha̍pchhit ji̍t)

"kakī beh hō͘ lín chiâuchn̂g, kiankò͘, ióngkiāⁿ." (I Pítek 5:10)

Lán kap Kitok beh kiànli̍p sin koh chhimji̍p koanhē ê tāiseng, ài chhionghun liáukái, bêngpe̍k che sin koanhē tùi lán só͘ tit ê koânlī. Nā ū chi̍tsisi'á ê hoâigî, lóng beh phòhúi lán ê sìnsim. Tng lán tit tio̍h liōngkng, tit chhengchhó, lán chiū thang hótáⁿ hiòng chêng kiâⁿ. Lán koattēng lán ê soánte̍k, chiū koatì hiòng chèngkhak ê honghiòng khì chòe, ū chhiongchiok ê sìnsim kap ióngkhì khì chòe, ná chhinchhiūⁿ tōa chhiū tèngkun tī tē chi̍tpoaⁿ. Lán ê hiànsin ài chhinchhiūⁿ sinniû tī kiathun tiánlé sèngtôaⁿ chêng, chiong kakī kauthok hō͘ sinlông chi̍tiūⁿ, chiongseng chunsiú, bô póliû, bô hō͘hóe.

Jiânāu sī kiànli̍p kap khógiām ê sîkî. Lán tio̍h khiā ún lán ê khapō͘, kiantēng putî, ti̍tkàu sin ê koanhē khakli̍p tiâutiâu, chiâⁿchòe sìⁿmiā ê chūjiân hoánèng. Ná chhinchhiūⁿ gōakho iseng chiapkut āu, ài ēng nn̄gtè pang kā gia̍ptiâutiâu, á sī ēng chio̍hko khōng hō͘ i ân, chiāmsî hō͘ i bōe tíntāng. Siōngtè iā ōe ūi I ê kiáⁿjî chng lêngsèng ê pang, á sī chio̍hko, kiò in ha̍ksi̍p anchēng, tō͘kè tē it kaitōaⁿ sìnsim ê khógiām. Ūsî chhìgiām sī kanlân, chóngsī, "Koh bān hāng untián ê Siōngtè, chiūsī bat tī Kitok tiàu lín tit tio̍h I éngoán ê êngkng ê, tī lín chiāmsî siū khó͘ ê liáuāu, kakī beh hō͘ lín chiâuchn̂g, kiankò͘, ióngkiāⁿ." (I Pítek 5:10) A.B. Simpson

Tī chōe kap pīⁿthàng che nn̄g hāng sū, ū siāngkhoán ê chūjiânlu̍t, nāsī sûi khoânkéng chhutchāi in kèsio̍k khì, chiū ōe tîmlo̍h tī tōa chhìthàmchiá, mô͘kúi ê koânsè ē. Tānsī Kitok Iâso͘ iā ū chi̍ttiâu lêngsèng kap jio̍ksin sengoa̍hlu̍t, chiūsī khò tio̍h Kitok, lán ōethang khiā khílâi, tíkhòng pēng thâiiâⁿ hit ê kā lán beh khiú lo̍h khì ê chūjiânlu̍t.

Beh ánni chòe, lán suiàu chinchiàⁿ sio̍klêng ê le̍kliōng, bo̍kpiau kiantēng, li̍ptiûⁿ khiā chāi, sìnsim ê si̍pkoàn hoánèng. Chhinchhiūⁿ kangtiûⁿ ê tiānla̍t kiòngèng goânlí chi̍tiūⁿ. Ài kikhì tíntāng, suiàu seng khui khaikoan, khui liáuāu, khaikoan iā ài itti̍t khǹg tī khui ê ūi, ánni, tiānla̍t chiū beh kiòngèng puttoān. Koh tiōngiàu ê sī kikhì ài kap tiāngoân liân chòehé, nāsī kikhì kap tiāngoân ê chiapchhiok oânchoân, tiānla̍t beh îchhî itchhè kikhì chèngsiông ê ūnchok.

Ti lán kap Siōngtè tângkiâⁿ ê sū, ū chi̍ttiâu sio̍klênglu̍t ài khì kéngsoán, siongsìn, chunsiú kap kianchhî lo̍hkhì. Lán ánni chunthàn, chiū lán ê chiâⁿsèng, itī ê sū, lóng beh chèngsiông ūnchok. tùi "Tī tē ná tī thiⁿ"


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com.tw