《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Chhìliān"

作者 陳清俊 翻譯 2008.02.03

listen


Jī ge̍h chhoesaⁿ (Jī ge̍h saⁿ ji̍t)

"Sèng sîn cheksî pek I khì khòngiá." (Mákhó 1:12)
Siōngtè ēng chin kîkoài ê hongsek lâi piáusī I ê hoaⁿhí. "Cheksî" sī símmi̍h tāichì lah, sī tī "thiⁿ li̍hkhui, Sèngsîn chhinchhiūⁿ chíⁿ'á kànglîm tī I ê téngbīn;" koh ū Siōngtè ê chiokhok kóng, "Lí sī góa só͘ thiàⁿ ê Kiáⁿ, góa hoaⁿhí lí." (Mákhó 1:1011) Che sī chin bô pêngsiông ê kenggiām.

Góa ê lêng ah, lí iā ū chit khoán ê kenggiām. Lán tī siōng hoaⁿhí khoàilo̍k ê sî, hutjiân siak lo̍h tī sitbāng, sitchì tiong. Chahng lí iáu sī pe tī khongtiong, tōasiaⁿ chhiùⁿ koa; kin'áji̍t, lí ê si̍t siu khílâi, lí ê koasiaⁿ bô khì ah. Tiongtàu, Siōngtè chhiòchhiò ū ji̍tkng chiò lí, àmsî, lí tī hongiá hoat siaⁿ kóng, "góa ê tōlō͘ únba̍t tī Iâhôhoa." (Ísàia 40:27)

Góa ê lêng ah, chit chióng ê tōa choánpiàn pēng m̄ sī putchèngsiông. Lí kiám ū siūⁿ tio̍h "Cheksî" sī anùi ê jīgán mah? Ūi símmi̍h tī chiokhok āu, hutjiân khí piànhòa? Goânlâi, che chiūsī chi̍t liânchhoàn chiokhok ê hongsek. Siōngtè ê kng chiò, sī hùnliān lí ōe sekèng jînseng ê khònghān, Kheksemánî, kap Kokkokthaⁿ ê khó͘lān. I thê seng lí kàu khah koân ê kéngkài, sī chengka lí ê le̍kliōng, thang phài lí ji̍p tī o͘àm, pangchān hiah ê sitlo̍h, suiàu pangchān ê lâng.

Lâng pēng m̄ sī chhutsì chiū ōe sekèng khòngiá ê sengoa̍h. Ài ū kengle̍k tio̍h "kè Ioktàn hô" ê pókùi kenggiām, chiah ta̍t tit tī khòngiá ê sengoa̍h. Chí ū Jînchú Iâso͘ ê īⁿsiōng ê chongpī, lí chiah ōe khamtit hūkhí Sènglêng ê kauthok. Iā chí ū Chú Iâso͘ siūsóe só͘ tit ê êngkng, chiah ōe tòng tit khòngiá sìcha̍p ji̍t ê iaugō. George Matheson

Chiokhok liáuāu chiū ū chengchiàn.
Chhìliān sī honghù sio̍klêng ê sūgia̍p, sī chin te̍kpia̍t ê sîchūn. Chhìliān sī ná tē ge̍k ê le̍kliōng lóng pàng chhut lâi hoántùi lí, sī ná chhinchhiūⁿ lán ê lênghûn hāmlo̍h tī lôbāng tiong. Lán ài chai Siōngtè ínchún mô͘kúi ê chhiú giú lán. Chóngsī lán khaksìn chit ê sîkhek lóng sī hō͘ lán tit sènglī chòe kiatkio̍k. Kìⁿnā chiong lênghûn kauthok tī Siōngtè ê lâng lóng beh ánni tit sènglī. Chhìliān liáuāu ōe kiat chènggī kap hôpêng ê kéchí. (Hipeklâi 12:11), iā beh ū saⁿcha̍p pē, chi̍tpah pē ê siusêng. (Máthài 13:23) Aphra White


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com.tw