《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

Khó͘lān tiong ū pêngan

作者 陳清俊 翻譯 2006.12.03

listen


Cha̍pjī ge̍h saⁿ ji̍t

"Lí pêngan mah? lí ê tiōnghu pêngan mah? gínná pêngan mah? I kóng, Pêngan." (Ṳ Lia̍tôngkì 4:26)

Góa ê lêng! Tio̍h kiankiông khílâi!
Só͘ thiàⁿ ê lâng kiâⁿji̍p tiùⁿûi lāi,
Lí ê Siōngtè ánni anpâi.
Tio̍h kiankiông khílâi!

Góa ê lêng! Tio̍h kiankiông khiāteh!
Síbông chāi bōng. Thiaⁿ lí ê Siōngtè,
Khòaⁿ ah, I beh chhōa lí anjiân kengkè.
Tio̍h kiankiông khiāteh!

Góa ê thàithài kap góa sengoa̍h la̍kcha̍pjī nî koh gō͘ ge̍hji̍t kú, hiānchāi góa káucha̍pjī hè, i seng līkhui góa khì. Tng góa tī pângkeng kiâⁿlâi kiâⁿkhì ê sî, góa ǹg éngoa̍h ê Iâso͘ kóng, "Chú Iâso͘, chí chhun góa chi̍t lâng, tānsī góa bô ko͘toaⁿ, inūi Lí kap góa tòa, koh sī góa ê pêngiú. Chú ah, chhiáⁿ anùi góa, hō͘ góa le̍kliōng, chiong Lí jīmûi góa suiàu ê mi̍h sù hō͘ Lí khólîn ê lô͘po̍k."

Lán ê sim bô boánchiok, tûhui lán ta̍tkàu chit ê tē pō͘, chai Chú Iâso͘ sī lán éngoán, éngoa̍h ê pêngiú, I puttoān tī ta̍k ê chênghêng ē, sûisî chúnpī chèngbêng I púnsin sī lán ê pêngiú. George Mueller

Khó͘lān bōe siong tio̍h lán, tng lán ēng unjiû lâi tùihù.

Chhiūténg ê pengseh kā chhiūki teh kàu beh tn̄gkhì chi̍tiūⁿ. Siângkhoán, góa khòaⁿkìⁿ chin chōe lâng teh tī khó͘lān ê tiongkan. Chóngsī góa iā siôngsiông khòaⁿ tio̍h lâng tī khó͘lān tiong chhiùⁿkoa, hitsî góa ūi in ūi góa lâi kámsiā Siōngtè. Bô ū símmi̍h koasiaⁿ ōe pí tī àmmî chhiùⁿ khah hó thiaⁿ. Ū chi̍t ê hūjîn ê kò͘sū, i ê to̍ksiⁿ ê kiáⁿ sí, i giâba̍k ǹgthiⁿ, ū thiⁿsài ê bīn hiòng i kóng, "Góa ê kiaⁿ ah, góa chiong hílo̍k hō͘ lí." Chit kù kántan ê ōe, siôngsiông tī góa ê sim kó͘lē góa, anùi góa. Henry Ward Beecher

Sí bô hō͘ góa ê lêng iusiong, sionghāi,
Sí bōe éngoán punlī só͘chāi,
Kiám m̄ chai, mûikùi hoe pôaⁿkè chhiûⁿ tī hit pêng khai,
Sí khaksi̍t sī únchông, m̄ sī éngoán kehkài.
Lí tī Kitok ê lēnggōa sèkài,
Lí kap Kitok tôngchāi, Kitok kap góa tôngchāi;
Lán liânha̍p chòe chi̍tthé tī Kitok lāi.

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com.tw