《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Thàuchá thâu chi̍t hāng sū"

作者 陳清俊 翻譯 2008.03.02

listen

Saⁿ ge̍h chhoejī (Saⁿ ge̍h jī ji̍t)

"Bîn'áchákhí lí tio̍h pīpān piān; thàuchá lí tio̍h chiūⁿ Senái soaⁿ; tīhia, tī soaⁿbéliu, khiā tī Góa bīnchêng, m̄ thang ū lâng kap lí chiūⁿlâi;" (Chhutaiki̍pkì 34:2,3)

Thàuchá, chákhísî, sī huisiông tiōngiàu ê sîkhek. Chi̍tji̍t ê khaisí, seng bīntùi Siōngtè chiah lâi bīntùi chi̍t ji̍t ê sengoa̍h; seng kìⁿ Siōngtè ê bīn, chiah khì kìⁿ kîthaⁿ lâng ê bīn. Nāsī tantan khò púnsin ê le̍kliōng lâi khaisí chi̍t ji̍t ê sengoa̍h, lí m̄ thang siūⁿ kóng beh tit tio̍h sènglī.
Lí ê sim suiàu tī Siōngtè bīnchêng ēng chi̍t kóa sîkan anchēng hoánséng, tùi I hia tit le̍kliōng, chiah khaisí chi̍tji̍t ê kangchok. Lí kap lí sìⁿmiā tiong chit ê úitāi ê lângkheh, chunkèng ê tângphōaⁿ, Iâso͘ Kitok kìⁿbīn íchêng, m̄ thang kìⁿ kîthaⁿ ê lâng, paukoat kelāi lâng ê bīn.
Ài siôngsiông tanto̍k kap I kìⁿbīn, chiong I só͘ kàsī ê ōe, sèngkeng phahkhui lâi tha̍k, hō͘ lí ê sengoa̍h siū Kitok ê sèngchêng lâi kámjiám tio̍h, khì bīntùi, chhùlí múi ji̍t itpoaⁿ, á sī te̍kpia̍t ê chekjīm.

Thàuchá kap Siōngtè khaisí,
Sù ji̍tkng, khùila̍t hō͘ lí,
I sī chákhísî konghui,
Tōasió sū lóng kautài I.

Chhengchá chhiùⁿ chi̍t tiâu sin koa,
Tàu hoaⁿhí ū chhiūnâ, siósoaⁿ,
Hong, hái, pîⁿiûⁿ koh chúichôaⁿ,
Hoe chháu khoe hô kap chhânhōaⁿ.

Tāiseng chhiùⁿkoa ǹg Thiⁿpē!
M̄ sī tângphōaⁿ á sio̍ksè,
M̄ sī siūchōmi̍h, lâng kheh,
Sī ū êngiāu Hit Chi̍t ê.

Chásî kap Thiⁿpē tâng kiâⁿ!
Chhiáⁿ I tī thâuchêng tòaniá,
Háipiⁿ, khoe hōaⁿ kap soaⁿniá,
Lóng beh chhē kiû tè I iáⁿ.

Thâu chi̍t pit senglí,
Kiû Chú lâi chísī,
Hôhâi koh sūnlī,
Kui ji̍t chhiò bîbî. Horatius Bonar

Ūi Thiⁿpē chòe siōng chōe kang ê lâng, chiūsī múi chákhí, kūilo̍h ǹg I kîtó ê lâng. Chhinchhiūⁿ, cha̍pchhit sèkí Engkok bo̍ksu, Hnglí Máthài (Matthew Henry) múi chákhí sìtiám kàu poeh tiám tī i chupâng lêngsiu, jiânāu kap kelāi ê lâng kîtó, chia̍h chátǹg. Liáuāu koh hôe kàu chupâng ti̍tkàu tiongtàu. Chia̍h liáu kàu ē po͘ sìtiám sī siáchok ê sîkan, kîthaⁿ sîkan khì thàmhóng pêngiú.
Engkok cha̍ppoeh sèkí sèngsi chokchiá, Tōchhuijí Huili̍ppí (Philip Doddridge) ēng i só͘ tù ê "Kaiōng kái keng" ê chu chòe lē. Chhengchá gō͘tiám khíchhn̂g kap chhittiám khíchhn̂g ê hunpia̍t, chákhí ê lâng i ê kangchok chengka pahhunchi jīgō͘. Ōaⁿōe kóng, itseng sìcha̍pnî kangchok ê sîkan, chiū chengka cha̍p ê kangchoknî.
Khulahkú Atong (Adam Clarke) ê "Sèngkeng chùkái" chúiàu sī tī chhengchá siá ê. Banísu (Barnes) ê chùkái chu, sī chi̍t pún siōng siū hoangêng ê sèngkeng chùkái, iā sī līiōng tī thàuchá ê sî só͘ siáchhut. Cha̍ppoeh sèkí Engkok kàuhōe úijîn, Sebiān Chalí (Charles Simeon) ê "Biôōe" tōa pō͘hūn iā sī tī chásî sìtiám kàu poehtiám ê sî oânsêng.

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com.tw