《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Kanlân tiong oló"

作者 陳清俊 翻譯 2008.03.23

listen
Saⁿ ge̍h jīsaⁿ (Saⁿ ge̍h jīcha̍psaⁿ ji̍t)

"In ēng kauchiàn ê sî só͘ chhiúⁿ ê mi̍h, chhú i lâi hiàn, thang siuchéng Iâhôhoa ê tiān." (I Le̍ktāichìlio̍k 26:27)

Tē chhim ê só͘chāi, chûnchāi ū chintōa bu̍tchit ê le̍kliōng, chhinchhiūⁿ mûikhòng. Thô͘thòaⁿ (mûi) sī kó͘chá chhiūnâ siū koun kap aple̍k só͘ sánseng. Siāngkhoán, lêngsèng ê le̍kliōng iā sī chûntī sìⁿmiā ê chhimchhù, sī tùi só͘ siū, só͘ bōe thang liáukái ê thòngkhó͘ lâi sánseng ê.
Ū chi̍tji̍t lán beh liáukái, tī khógiām tiong só͘ tit ê chiànlīphín, sī beh ēng chòe pangchān kîthaⁿ tângkiâⁿ thiⁿlō͘ ê tângphōaⁿ, sènglī lâi kàu thiⁿsiâⁿ. Àichai, pangchān lâng ê honghoat pitsu tùi siūkhó͘ teksèng ê kengle̍k khì ha̍ksi̍p. Nāsī chíū aithàn, hoat oàngiân, thò͘ tōakhùi, tùi símmi̍h lâng lóng bô lō͘ēng.
Pólô kàu ta̍k só͘chāi só͘ thoân ê sī sènglī ê oló, m̄ sī sísit ê iusiong. I siū ê khó͘lān ná chōe, i ê sìnkhò ná chhim, hoaⁿhí iā ná tōa. I kóng, "Chiū nā ēng lín ê sìn chòe chèmi̍h lâi ho̍ksāi, góa chòe koàntiān tī hit téngbīn, góa sī hoaⁿhí, iā kap lín chèng lâng saⁿkap hoaⁿhí." (Huili̍ppí 2:17) Chú ah, pangchān góa tī kin'áji̍t tùi só͘ hoatseng tī góa ê itchhè ê sū tit tio̍h le̍kliōng. tùi "Tī tē ná tī thiⁿ"

I khǹg góa tī lông'álāi,
Līkhui hoehn̂g hn̄ghn̄g ê só͘chāi,
Chóngsī góa beh chhut siōng súi ê koasiaⁿ,
Inūi I chiong góa hē tī hia.
Góa bô beh ēng si̍t lâi cheng lông'á hō͘ I pháiⁿ,
Nāsī tī lông'álāi sī Chōbu̍tchú só͘ ìài,
Chóngsī góa ê koasiaⁿ beh ta̍tkàu thiⁿ,
Ná chhiùⁿ, imliōng ná kethiⁿ.

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com.tw