《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Oânchoân kauthok"

作者 陳清俊 翻譯 2008.04.20

listen

Sì ge̍h jīcha̍p (Sì ge̍h jīcha̍p ji̍t)

"M̄ sī ēng koânsè, m̄ sī ēng lêngle̍k, chiūsī ēng Góa ê Sîn; che sī bānkun ê Iâhôhoa kóng ê." (Satkalīa 4:6)

Ū chi̍t pái, góa tī chi̍t ê chin kiā ê soaⁿlō͘ kiâⁿ, khòaⁿ tio̍h chi̍t ê chapo͘ gínná tī soaⁿkha khiâ khata̍hchhia teh pehsoaⁿ, khiâ kah chin chhutla̍t, koh tú tio̍h tùithâuhong teh chhe, hutjiân ū chi̍tchiah kongchhia (streetcar) iā bānbān teh pehsoaⁿ. Chit ê gínná chiū ēng chhiú khiútiâu chhia ê chi̍t ki hoâiⁿkoaiⁿ, lí thang chai, chit ê gínná chiū bô suiàu hùi chin chōe la̍t lâi chiūⁿ soaⁿ lah.
Góa siūⁿ tio̍h "Góa ê iàsiān kap loánjio̍k ná chhinchhiūⁿ hit ê gínná teh ta̍h khata̍hchhia, chiūⁿ soaⁿ ê sî, tú tio̍h chióngchióng ê hoántùi, hō͘ góa tìkàu bô khùila̍t. Chóngsī tī hūkūn ū chintōa ê pangchān sûi chhiú thang lâi lia̍h tio̍h, Chiūsī Chú Iâso͘ ê le̍kliōng. Góa só͘ suiàu ê, chiūsī kap I chiapchhiok sioliân, góa só͘ suiàu ēng lâi lia̍htiâu ê sī chhinchhiūⁿ sió chéngthâu'á ê sìnsim. Ánni I ê le̍kliōng chiâⁿ chòe góa ê, góa chiū beh sêngchiū góa só͘ bô kàula̍t chòe ê sūhōng."
Khòaⁿ tio̍h khiâ khata̍hchhia ê gínná, góa pànghē góa ê iàsiān, jīmsek tio̍h chit ê úitāi ê chinlí. "Khah hongsēng ê sìⁿmiā"

Oânchoân kauthok

Hòngkhì kakī kauthok Sènglêng!
Bô sioh tāikè, chhē kiû I ê hongsēng,
Chām tn̄g só͘ū ê tîⁿpòaⁿ, sohliân khoânkéng,
Sái ǹg chhimchhim chínkiù kap pósiú ê tāilêng.

Hòngkhì kakī kauthok Sènglêng!
Tîm lo̍hkhì, bô koh ū kakī, piàⁿ kàu chheng,
Ti̍tkàu khangkhang phòachhùi tī I khachêng,
Tán I chhiongmóa, hō͘ sūkang oânsêng.

Oânchoân sūnho̍k Siōngtè lâi kîtó,
Tûliáu I ê lō͘, bô beh chhē kîthaⁿ chi tō,
Hòngkhì ania̍t anlo̍k, soánte̍k I, chòe chìpó,
Thiaⁿ I ê siaⁿ, Tán I ê chítō.

Oânchoân sūnho̍k, bô thàn kakī ìchì,
Bôlūn Chiāmsî á éngoán, lóng sī I, iā chí sī I,
Góa ê kèōe kap bo̍kpiau lóng siausit tī I ê hóì,
Lóngchóng bô, khiok símmi̍h lóng ū, nāsī tiàmtī I.

Oânchoân kauthok sūnho̍k sī kamtiⁿ,
Siū I thiàⁿ ê sokpa̍k, khiok ū kîbiāu chūiû ìgī,
Bô chōe ê tîⁿpòaⁿ, bô kiaⁿ bô giâugî,
Bôhoân bôló, bô tāngtàⁿ, bô siongpi.

Oânchoân kauthok sūnho̍k, tiⁿbi̍t anhioh,
Thènghāu tī I sùhok ê ta̍hkhachio̍h,
Tánthāi Sînsèng lângkheh lâi thiàⁿsioh,
Thoànliān góa simlêng ha̍p oânbí chhùnchhioh.

Khòaⁿ ah! Sènglêng lâi, góa chhiongmóa, sìnho̍k!
Tī I, góa boánchiok, tī I, góa oânsêng kangchok,
Góa lêng ê kng bô koh àm, chinchiàⁿ hēnghok,
Tng góa siú sèiok, oânchoân kauthok.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com.tw