《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Kohoa̍h ê koasiaⁿ"

作者 陳清俊 翻譯 2008.04.27

listen

Sì ge̍h jīchhit (Sì ge̍h jīcha̍pchhit ji̍t)

"Góa bat sí, taⁿ lí khòaⁿ, góa sī oa̍h kàu tāitāi." (Khésīlio̍k 1:18)

Hoe! Kohoa̍hchiat ê pekha̍phoe! Lí bat tùi chinchōe iusiong ê lâng kóng chit ê éngoán koh tiⁿbi̍t ê kò͘sū, chhiáⁿ kin'áji̍t iā kóng hō͘ góa thiaⁿ. Chhiongmóa tìhūi che kó͘ló ê Sèngkeng! Góa beh tha̍k "sí chiūsī līek" (Huili̍ppí 1:21) ê siphian putpiàn ê póchèng. Sijîn! Chhiáⁿ lí tha̍k lí hiah ê siphian, múi chi̍t hâng lóng sī éngoán sìⁿmiā ê hokim. Chhiùⁿkoa chiá! Chhiáⁿ lín koh chhiùⁿ hílo̍k ê chànbí koa hō͘ góa thiaⁿ tio̍h góa simài ê kohoa̍h ê sikoa.
Chhiū, hoe, chiáu, hái, thiⁿ, kap hong lóng lâi chòehé khinkhin gîm che koa, hôeèng i, hō͘ tē kiûsiōng múi chi̍t lia̍p goânchú, múi chi̍t lia̍p lia̍pchú lóng phahphek, lâi chhiùⁿ lâi hô. Hō͘ khongtiong chhiongmóa che koasiaⁿ. Góa ài kóng che kò͘sū, thoân kohchài thoân, ti̍tkàu hibāng chiâⁿchòe sìnliām, sìnliām piànchòe khakchhiat ê tìsek. Lâi thoâniông, chhinchhiūⁿ Pólô chi̍tiūⁿ, ti̍tkàu bīntùi síbông, sìnsim kiantēng, bīn hoatkng, chin ansiông, sènglī ê kèkhì.

Iuiông siongsim ê lâng,
Kiâⁿkè hûnbōng ê sióhāng,
Līkhui só͘ teh khòaⁿkò͘ ê bōng,
Giâ thâu ǹg thiⁿ lâi tit hibāng.

M̄ sī pisiong ê sî,
Sī kohoa̍h pekha̍phoe khui hoe kî,
Lêng siū kektōng lâi hoaⁿhí,
Kohoa̍hchiat chengsiaⁿ tōa tân kiò chhíⁿ.

Nāsī Kitok iáu tī hûnbōng kaⁿlô,
Lán iáusī chōe ê huló͘,
I nā bô tùi sílâng kohoa̍h,
Sáng ōe hō͘ lâu ba̍ksái piàn chhiùⁿkoa?

Nāsī Kitok síkhì, chiū chin chhiⁿchhám,
Inūi I kohoa̍h, iâⁿkè síbông tē chām,
Thêngchí iusiong, chi̍t kang mā bián aithòng,
Tī Kohoa̍hchiat, iukhó͘ engkai bâichòng. May Riley Smith

Chi̍t ūi chhutmiâ ê bo̍ksu teh chúnpī i kohoa̍hchiat ê kángchiong, hutjiân siūⁿ tio̍h "Góa ê Chú sī oa̍hteh." Kektōng kah thiàukhílâi, kiâⁿlâi kiâⁿkhì kakī kóng, "Kitok sī oa̍hteh, I ê sinthé sī siosio, m̄ sī kanta íchêng sī, hiānchāi iā sī."
Kitok m̄ nā sī sūsi̍t, sī chi̍t ê oa̍hoa̍h ê sūsi̍t, I chiūsī kohoa̍hchiat konghui ê chinlí!
Tùi chit ê chinsi̍t, kohoa̍hchiat ê pekha̍phoe tng khui ê sî, thiⁿsài chē tī múi chi̍t ê sìntô͘ ê hûnbōng piⁿ. Lán siongsìn kohoa̍h ê Chú, m̄ sī kanta tī I ê hûnbōng chêng teh chôngpài, simlêng iā beh ǹg koâiⁿ lâi pài oa̍hoa̍h ê Kitok. Inūi I oa̍hteh, lán iā beh oa̍hteh. Abbott Benjamin Vaughan

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com.tw