《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Itī tōa pisiong ê sūhōng"

作者 陳清俊 翻譯 2008.05.04

listen

Gō͘ ge̍h chhoesì (Gō͘ ge̍h sì ji̍t)

"I hō͘ lâng thàngthiàⁿ, chiū kā i pauba̍t; I siong lâng, iā I ê chhiú ihó i." (Iokpekkì 5:18)

Tng góa kiâⁿ tī soaⁿlûn ê sî, kámkak tē tōa iô, ū tōa tē tāng. Chit ê phòhoāi liáuāu, huisiông ê pêngchēng. Si̍tchèsiōng, tùi soaⁿténg khòaⁿ soaⁿkha chit ê chēngchēng ê chúitî, hoánsiā chhut chúiliânhoe ê bíkéng. Lô͘úi tī tî piⁿ hō͘ hong bîbî'á chhe teh iô, hiongchhoan iā koh khí khílâi, bô koh kìliām chásî hiah ê hûnbōng. Tē tāng tōa phòhoāi íāu, lépàitn̂g ê chiamthah teh soankò chiángkoán choântē ê Siōngtè iáu teh póhō͘, iáu teh thiaⁿ lâng ê kîtó, kiankò͘ choântē, chiàukò͘ choân jînlūi. John Ruskin

Tē tāng, tē tōa tíntāng,
Ò͘ chhut chhim chhim ê liahphāng,
Pîⁿiûⁿ iô ná phûtāng,
Soaⁿ, kok iā bô koh saⁿ siâng,

Hit kûn soaⁿ ê soaⁿ phāng,
Chiong pìbi̍t tī hengkhám chhàng,
“Siōngtè éngoán ê pênganpâng,”
Sī anhiohchiá ê bînbāng.

I chng chèngsoaⁿ bíiông,
Chòe untián ê kahiong,
Thàuchá lâi hiòng,
Ji̍tthâu só͘ chiò tī in ê kéngsiōng,

Sìnsit sûi hong tòa,
Chhe kàu tōa lō͘thâu khoankhoah,
Lo̍h kàu ta̍k kok, chiūⁿkàu ta̍k soaⁿ,
Honghō͘ só͘ tòa lâi ê àichêng koa.

Soaⁿ sī hôliû ê khígoân,
Sī hûnchhái ê khaitoan,
Chióngchióng chénglūi ê kaoân,
Chūchú, chūiû, chūjiân, kap anchoân.

Iàsiān ê to͘chhī lâng,
Lâi chiūⁿ sèngsó͘ kîtó tháupàng,
Siōngtè beh sù khùila̍t khítāng,
I kui kang kengkè siūⁿ ài pangbâng.

Khòaⁿ! Góa lia̍h tio̍h soaⁿ ê pìkoat,
Súi bô pí chin si̍t ê pānhoat,
Khò sìnsim, tng jînseng iubūn bōe thoat,
Á sī sengoa̍h khùnkhó͘ toānchoa̍t.

Siōngtè lê tī chèngsoaⁿ,
Soaⁿ chiū chhut chúichôaⁿ,
Untián, chhengsin sù lí kap góa,
Pêngan lêngchēng bōe piànōaⁿ. William C. Garnett

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com.tw