《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Kàng hō͘, sù hok"

作者 陳清俊 翻譯 2008.06.15

listen

La̍k ge̍h cha̍pgō͘ (La̍k ge̍h cha̍pgō͘ ji̍t)

"Siōngtè hō͘ góa tī góa siūkhó͘ ê tōehng hengōng." (Chhòngsèkì 41:52)

Chi̍t ūi sijîn khiā tī I ê thang'á chêng teh khòaⁿ gōabīn teh lo̍h saipakhō͘, sī chin tōa hō͘, lo̍h kàu chin līhāi. Chóngsī sijîn só͘ khòaⁿ ê, m̄ sī kanta chi̍t chūn hō͘ nātiāⁿ, i khòaⁿ tio̍h siū hō͘ lūnte̍k ê thó͘tē hoatchhut kokchióng ê hoelúi, choântē chhiongmóa súi kap phangbī. I gîm kóng,

Lo̍h ê m̄ sī hō͘, sī chúisianhoe,
Múitih hō͘ tih tī soaⁿphiâⁿ, khòaⁿ tio̍h chi̍t tōa phiàn iáhoe,
O͘hûn tà lâi, jiakhàm choânchhī thongkoe,
Lo̍h ê m̄ sī hō͘, sī mûikùi hoe.

Chòe Siōngtè ê kiáⁿjî, khólêng túteh siū tio̍h chhìliān, tùi Siōngtè kóng, “Siōngtè ah, kinmî lo̍h chiah tōa ê hō͘, chhiaukè góa só͘ ōe jímsiū ê. Chiong góa ê kèōe chhiong khì, góa sitbāng, thiatté sitpāi. Góa phīphīchhoah ê sim siū ke̍ktōa ê thòngkhó͘, aisiong. Khó͘thàng ê hō͘, tāngtāng phah tī góa ê lêng.”
Pêngiú, lí oânchoân gō͘kái lah! Siōngtè bô ēng hō͘ lâi phah lí, sī kàng hō͘ sù hokkhì. Siongsìn Siōngtè ê ōe, lí beh chai, tōa hō͘ tiong, sī ōe chhuthiān sio̍klêng ê hoelúi. Chiah ê hoe pí lí tī bô hong bô hō͘ ê sìⁿmiā só͘ khui ê hoe khah phang khah súi.
Tng lí khòaⁿkìⁿ hō͘, lí kiám ū khòaⁿ tio̍h hoe mah? Chiah ê khógiām teh hō͘ lí siūkhó͘, lí kiám chai, tī lí ê jînseng tiong ū bílē sìnsim ê hoe ōe chhuthiān. Lí siūⁿ beh siámpī thòngkhó͘, Siōngtè só͘ khòaⁿ tio̍h ê sī tùi lí ê lêng beh ū tôngchêng, unjiû ê sim hoatseng. Ke̍ktōa ê siongpi khó͘lān hō͘ lí ê sim kiuthè, tānsī Siōngtè beh hō͘ lí ê sìⁿmiā kohkhah hongsēng.
Pêngiú, m̄ sī! Hiòng lí lo̍h ê hō͘ m̄ sī thòngkhó͘, sī unjiû, thiàⁿthàng, tôngchêng, unchû, jímnāi, téngténg Sènglêng só͘ siⁿ ê chióngchióng hoelúi kap kéchí. Lí sìⁿmiā ê lêng só͘ tit tio̍h ê honghù, tī sèkan itchhè ane̍k tiong sī bōe thang sánseng ê. J.M.M.

Po̍khonghō͘ ê koasi

Khiākhîm tī khongkhì tiong pêngchēng,
Ji̍tkng lo̍h tī chhengchheng phanghoe téng,
Ko͘to̍k lúkheh Iulū têngtêng,
Thàuchá kàu àm teh chiàncheng,
Tùi bôkoa ê khîmhiân siūⁿ beh hoatchhut goa̍tseng,
Tôaⁿ koh tôaⁿ iā bô hoánèng,
Ti̍t kàu kiônghong po̍khō͘ lûitân bô thêng,
Chú ê chhiú hōaⁿ tī po̍khong bīnchêng,
Hoànchhíⁿ liáu bíbiāu imūn,
Kiônghong ná chiànsū khí henghùn,
Hoatchhut sènglī ióngkám ê hōkak,
Honghō͘ chhiùⁿ chhut Siōngtè thiàⁿ ê imga̍k.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com.tw