《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Sèngkiat, chiâⁿsèng"

作者 陳清俊 翻譯 2006.12.17

listen





Cha̍pjī ge̍h cha̍pchhit ji̍t

"Goān pêngan ê Siōngtè kakī hō͘ lín itchīn chiâⁿsèng; koh goān lín ê sîn kap hûn íki̍p sengkhu tī lán ê Chú Iâso͘ Kitok kohlâi ê sî, lóng tit tio̍h póchoân, bô thang hiâm. Tiàu lín ê sī sìnsi̍t, I iā beh chiâⁿ i." (I Thiapsatlônîka 5:2324)

Góa tha̍k kè, "nā m̄ sī sèng bô lâng ōe kìⁿ tio̍h Chú," kúinā nî liáuāu, góa khaisí chiàu chit ê chinlí lâi kiâⁿ, iā kó͘lē hiah ê thiaⁿ chit ê ōe beh ánni chòe ê lâng. Cha̍p nî kè liáuāu, Siōngtè hō͘ góa kohkhah bêngpe̍k ánchóaⁿ tit tio̍h sèngkiat ê honghoat, chiūsī chià tio̍h tùi Siōngtè ê kiáⁿ ê sìnsim. Góa khaisí kap lâng hunhióng, "lán tùi chōeok tiong siū chínkiù chhutlâi, sìnsim hō͘ lán chiâⁿ chòe sèngkiat." Tī sujîn tiûⁿha̍p, tī kongkhai tiûⁿsó͘, tī bûnjīsiōng, lóng ūi che chòe kiànchèng. Siōngtè iā ēng chiâⁿ pah chiâⁿ chheng ê kiànchèngjîn lâi khakjīm. Góa hiānchāi kèsio̍k puttoān soaniông chit ê tōlí íkeng ū saⁿcha̍p gōa nî, Siōngtè iā kèsio̍k khakjīm góa ê kangchok. John Wesley tī 1771 nî siá

Góa jīnbat Iâso͘, I tùi góa chin pókùi, putkò góa hoathiān góa ê lāisim chhimchhim ê ūi ū chi̍tkóa mi̍h hō͘ góa bōe thang póchhî hoaⁿhí, jímnāi kap jînchû. Góa chīnla̍t lâi apchè chiah ê mi̍h, chóngsī in iáu sī chûnchāi ti sim lāi. Chòeāu góa ǹg Iâso͘ kiû pangchān, tng góa chiong góa ê ìchì kau hō͘ I, I chìnji̍p góa ê sim, chiong só͘ū hiah ê bô hoaⁿhí, jímnāi, kap jînchû ê mi̍h choânpō͘ chhengtû, jiânāu I chiong mn̂g koaiⁿ khílâi. George Fox

Chiū tī chit ê sî, tī góa chiapsiū Siōngtè liáuāu, góa kui ê sim bô koh chhùita. Góa tanto̍k kap I tīteh, I chhiongmóa góa ê múi chi̍t ê khanghi. Tûliáu I, góa bô símmi̍h goānbōng, sukiû, á sī ìchì. I chiong góa ê siangkha hē tī I khoankhoah ê pângkeng nih, góa sim chûn kèngùi, I ēng I ê tōathiàⁿ chengho̍k liáu góa ê sim, hō͘ góa tōa tio̍hkiaⁿ. Lady Huntington

Tu̍tjiân góa kámkak ū chi̍t ki chhiú, m̄ sī nńgchiáⁿ, sī choânlêng ê chhiú, m̄ sī siūkhì sī chûài ê chhiú hē tī góa ê thâuhia̍h. Gōachāi ê kámkak bô chhinchhiūⁿ lōechāi ê kámkak hiah tōa, hiah kiônglia̍t. Hit ki chhiú chìnji̍p góa thâukhak, koh ji̍p góa sim, ū sèngkiat tû chōe ê lêngle̍k. Inūi chit ê la̍t, góa phak lo̍h tē, kiaⁿ koh hoaⁿhí, góa tōatōasiaⁿ hoah chhutlâi. Hit ki chhiú kèsio̍k tī góa ê sinthé lāigōa kangchok, i sóa kàu tóūi, chiū tī hia lâu Kiùchú êngiāu lêngle̍k ê ìnkì. Siōngtè ê thiàⁿ chhinchhiūⁿ háiiûⁿ imba̍t, thunbia̍t góa ū kúinā huncheng ê sîkan, hit ê éng, hit ê tô kún kè, chhiong tī góa ê téngbīn chi̍tiūⁿ. Hamline Chúkàu

Góa tùi sèngkiat ê khòaⁿhoat siá khílâi sī ánni: Sèngkiat tùi góa ū tiⁿtiⁿ, ansiông, hoaⁿhí, khóài, chhengthiat ê sèngchit. Chiahê tòa hō͘ simlêng chi̍tchióng bôhoat piáuta̍t ê sûnkiat, konghui, pêngan, ke̍ktōa ê hílo̍k. Ōaⁿ ōe kóng, sèngkiat hō͘ simlêng chhinchhiūⁿ Siōngtè ê hn̂g, á sī chhân, siⁿ chhut kok chióng hó koh súi ê hoe kap chúikó, tī hia, lânglâng ài, kap sèkài hoâncha̍p kehkhui, hióngsiū chi̍t chióng kamtiⁿ lêngchēng, jiûhô sinsian ê ji̍tkng. Jonathan Edwards

Thiàⁿ ê tōachúi sàu ji̍p chhimchhim simté,
Hō͘ susióng, ǹgbāng kap kámkak lóng chhengpe̍h,
Oânchoân ê kiùun! Oânchoân ê kiùsè!
Kiù chhut chōe ê kèhoān kap koânsè.

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com.tw