《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

" Siōngtè ê pùū kap khóngkhài"

作者 陳清俊 翻譯 2008.07.27

listen


Chhit ge̍h jīchhit (Chhit ge̍h jīcha̍pchhit ji̍t)

"Ēng chitê lâi chhì Góa, khòaⁿ Góa kójiân kā lín khui thiⁿ ê thang'á piàⁿ hokkhì hō͘ lín, kàu bô tè thang hē bô?" (Mála̍hki 3:10)

Siōngtè tī chit chat kengbûn kóng, "Chhinài ê kiáⁿjî, góa iáu teh súiōng thiⁿténg ê thang'á, thang'á ê só iáu chhinchhiūⁿ íchêng hiahnih iôngī khui, bô siⁿ sian. Sūsi̍tsiōng, góa chin goānì phahkhui in piàⁿ hokkhì hō͘ lín, bô beh kakī lâuteh. Góa bat ūi Mô͘se phahkhui thang'á, chiong háichúi punkhui, ūi Ioksua phahkhui thang'á, chiong Ioktàn hô ê chúi thêngchí lâu, tòng khílâi; Góa thè Kitiân phahkhui thang'á, hō͘ te̍kkun tôcháu; góa iā ōe thè lín phahkhui, chí suiàu lín hō͘ góa ánni chòe.

"Tī thang'á ê lāibīn, góa ê hèchûn ithiòng sī chin honghù. Chôaⁿchúi, khoechúi iáusī móamóa, póchôngkhò͘ iáusī chng móa lémi̍h. Suiàu ê m̄ sī tī góa chitpêng, sī tī lín hit pêng. Góa teh thènghāu lín 'lâi chhì góa', tānsī lín pitsu si̍thêng góa só͘ tēng ê tiâukiāⁿ, 'tio̍h chiong engkai la̍p ê cha̍phunchiit, choânjiân sàngji̍p húkhò͘' (chhamkhó Mála̍hki 3:10), hō͘ góa hêngtōng ê kihōe."

Góa éngoán bōe bōekìtit góa ê lāubú tùi Mála̍hki tē 3 chiuⁿ tē 10 chat ê kánbêng ê ìgī. Hit chat kengbûn khaisí kóng, "tio̍h ēng cha̍phūn ê chi̍thūn oânchoân sàngji̍p húkhò͘", kiatbé sī "piàⁿ hokkhì hō͘ lín", chin chōe kàu bô tè thang hē. Chóngsī góa ê lāubú kániàu ánni kóng, "Siōngtè só͘ iaukiû ê, lóngchóng hō͘ I, I èngún hō͘ lán ê, lóngchóng kā chiapsiū."

Siōngtè só͘ chòe ê, chhiaukè lán só͘ kiû ê, sīmchì chhiaukè lán siōng tōatáⁿ ê chhéngkiû! Góa chòekūn teh siūⁿ góa m̄ chai ū jōachōe pái kîtó hiòng I thêchhut ê só͘ū chhéngkiû? Góa chhéngkiû ê sī jōatōa? I ū kuiê ê háiiûⁿ ê chúi, góa chí chhéngkiû chi̍t poe chúi; I ū kuiê ê thàiiông ê kng, góa chí chhéngkiû chi̍t sòaⁿ kng! Góa siōng hó siōng tōa ê iaukiû iā bōe ta̍t kàu chhiauchhut Thiⁿpē ê só͘ ōe sù ê lêngle̍k. I ê lêngle̍k chhiaukè góa só͘ ōe siūⁿ ê chhéngkiû hn̄ghn̄ghn̄g. John Henry Jowett

Lí èngún ê untián, góa só͘ tit só͘ niásiū,
Chhiaukè góa ǹg Lí só͘ ū ê chhéng

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com