《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Àmtiong sengtióng"

作者 陳清俊 翻譯 2008.08.24

listen



Poeh ge̍h jīsì (Poeh ge̍h jīcha̍psì ji̍t)


"Góa ū chiah ê mi̍h, kàugia̍h ū chhun, góa íkeng chhiongchiok." (Huili̍ppí 4:18)

Góa ū chi̍tpún oângē ê chu, kîtiong chi̍t chiuⁿ ê miâ chin chhùbī, kiòchòe “Tī imàmchhù sengtióng ê hoe.” Chu nih kóngkàu hoehn̂g lāi ū ji̍tkng chiò bōe tio̍h ê só͘chāi, tānsī ū ê hoe m̄ nā ōe tī àmàm ê kaklo̍h tōachâng, iā sī suiàu imàm ê só͘chāi, hō͘ i sengtióng khah hósè, koh ōe khui hoe.

Lêngsèng ê sèkài iā ū lūisū ê chênghêng. Kitoktô͘ tī bu̍tchit khoânkéng ke̍k khùnlân ê sî, hoántńg bō͘sēng khui hoe. Tī imàm tiong tióngtōa. Chit ê chênghêng nāsī phàⁿkó͘ bô chinsi̍t, lán chóaⁿiūⁿ ōe lâi káisek sùtô͘ Pólô ê itseng kengle̍k ah?

I siá téngbīn kengbûn ê sî, sī siū koaiⁿ tī Lômá, i chúiàu ê sùbēng ná chhinchhiūⁿ siū chhiattn̄g. Chóngsī chiū tī che o͘àm ê khoânkéng, i ê hoe tōatōa khui chhutlâi, chi̍tphiàn chhànlān. Pólô íchêng khólêng sī khòaⁿchòe tōalō͘ piⁿ hiáⁿba̍k ê hoe, ū ji̍tkng chin bō͘sēng, hiānchāi i siū khéngtēng, i só͘ piáuhiān bôpí ê kiankiông kap bílē. Siōngtè ê èngún phahkhui i só͘ chiônglâi bōebat thégiām kè ê póchông.

Chiahê póchông tiong ū Kitok ê untián, thiàⁿthàng, hílo̍k, pêngan téngténg ê kîbiāu phínchit, in tī o͘àm tiong chiah ōe hiánlō͘ chhut únchông tī lōechāi ê konghui. Àm, sip, lahsap ê kaⁿlô piànchòe Siōngtè chintō ê tiûⁿsó͘. Pólô sêngsiū tio̍h i íchêng só͘ bōebat kengle̍k tio̍h ê hiahnih honghù hiahnih khoahtōa ê lêngsèng sángia̍p!

Lán kiám m̄ chai, Sèkan lâng, bôlūn lâm á sī lú tú tio̍h o͘àm, ko͘toaⁿ ê sî, chiū ná chhinchhiūⁿ teh chhēng kùitiōng ê ôngphàu, ū tit tio̍h le̍kliōng, koânui, kap hibāng mah? Lâng siū koaiⁿkaⁿ, chiong i ê châisán hong khílâi, chóngsī bōethang hongtiâu i chengsînsiōng ê chinchiàⁿ châisán. In ê bu̍tchit khoânkéng sī khoathoa̍t ná soabô͘ khòngiá, chóngsī “Khòngiá kap tasò ê tōe tekkhak hoaⁿhí; soabô͘ ia̍h beh khoàilo̍k, koh chhinchhiūⁿ mûikùi khuihoe.” (Ísàia 35:1). John Henry Jowett

Liân siōng súi ê hoe, tī ji̍tthâu ê kng ē, i ê ē bīn iā ū kakī ê iáⁿ. Kng ná kiông, i ê iáⁿ, ná bênghián.

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com