《《台灣青年》精選台譯》

 | | | 轉寄

"Tâioân Chhengliân" Tē it koàn tē sì hō Hoatkhansû/《台灣青年》第一卷第四號 發刊詞

作者 編輯部, 台譯：Lîm Chùnio̍k 2020.05.17

Kiôngchiá pēng bô ittēng éngoán sī kiôngchiá, jio̍kchiá mā éngoán bô ittēng engkai éngoán sī jio̍kchiá. Chóng.sī, kiôngchiá oákhò kakī ê kiôngsè lâi théngkiông, chiū ánne chiâⁿchò piàn jio̍k ê insò͘, á jio̍kchiá tī puthēng ê chōnghóng hā hùnhoat tô͘kiông, itti̍t ló͘le̍k phahpiàⁿ, chiū ánne chiâⁿchò piàn kiôngchiá ê kàⁿbó. Le̍ksú siōng chit khóan ê lē kóng bē liáu, chiángak la̍k kok pàkôan ê kiông Chîn ê bia̍tbông, phō thóngit sèkài bāngsióng ê Lômá ê chiongkiat, bat khòngchè tanghong bō͘e̍k ê Hôlân ê soelo̍h, chi̍t sî chiàmniá tōaphìⁿ léngthó͘ ê Spanish ê sitpāi téngténg. Koh khah biánkóng tongkim Auchiu tōa kiông kok ê kunkok chúgī púnchun ê Tekkok pāichiàn, kám m̄ sī kiôngchiá m̄ sī éngoán kiôngchiá ê lē? Koh ū pī Ngô͘, Phó͘, Ò saⁿ kok hunkoah ê Pholân, hō͘ Austria chengho̍k ê Czech kah Slovakia, chitmá lóng íkeng kiànli̍p to̍kli̍p ê kokka, Lō͘sea tèkok pī thuihoan soah kiànli̍p lôkang lôngbîn chènghú, Boánchheng tèkok bia̍tbông soah piànsêng Hàn cho̍k sèle̍k ê ho̍kheng, lóng sī chhiansin bānkhó͘ ê jio̍kchiá piànsêng kiôngchiá ê hó koh sektòng ê lē. Τī kokchè kan, bîncho̍k kan íki̍p siāhōe kah kòjîn chi kan, mā lóng sī ánne.

Tī chia kiaungō͘ kóng sī só͘ūi ê sèkài kiôngchiá, tio̍h hóhó'á kàuio̍k kah chítō jio̍kchiá, lâi siusêng jîntō chènggī ê hó kóechí, kiankiông jio̍kchiá sái khiohka̍k ê simlêng, hō͘ in ē tàng kámkek hùnhoat, tuikiû káichō kénggū ê hēnghok, ánne chiah ē tàng chinchiàⁿ chhiauoa̍t iuloa̍t kiôngjio̍k, si̍thiān lísióng ê chènggī, jîntō chúgī kah chūiû hôpêng, m̄ koh puthēng ê sī tī jînlūi siāhōe ê le̍ksú siōng, līkí pâitha chúgī chin chionghián, tī kiôngchiá siū tio̍h jio̍kchiá ê hóankek chiah biánkióng lâi hóekái, á tī jio̍kchiá piànsêng kiôngchiá ê sî, tōapō͘hūn chiū ánne bē kìtit kòekhì ê khó͘kéng. Só͘í ūnmiā ê miāūn sī chi̍t sî sēng chi̍t sî soe, bûnhòa mā chi̍t sî khí chi̍t sî lo̍h; le̍ksú ê sûnkhoân, tangsai lóng kāngkhóan, kó͘kim bô siáⁿmi̍h bô kāng. Só͘í tī kokchè kan tiāⁿtiāⁿ hoatseng kiôngjio̍k chiàncheng, chióngcho̍k chi kan chóng.sī ē hoatseng iusèng loa̍tpāi, jîchhiáⁿ tī siāhōe lāipō͘ tiāⁿtiāⁿ ū kaikip chengtàu, kòjîn hō͘siong chi kan ê sengchûn kēngcheng bô chíkéng. Ngh, lán só͘ūi ê sèkài kiôngchiá kám thang bô sàmsu?! Jio̍kchiá kám thang bô hóhó'á hóanséng?!

強者並無一定永遠是強者，弱者mā永遠無一定應該永遠是弱者。總是，強者óa靠kakī ê強勢來逞強，就ánne成做變弱ê因素，á弱者tī不幸ê狀況下奮發圖強，一直努力phah拚，就ánne成做變強者ê酵母。歷史上chit款ê例講bē liáu：掌握六國霸權ê強秦ê滅亡，抱統一世界夢想ê羅馬ê終結，bat控制東方貿易ê荷蘭ê衰落，一時佔領大片領土ê西班牙ê失敗等等。Koh khah免講當今歐洲大強國ê軍國主義本尊ê德國敗戰，kám m̄是強者m̄是永遠強者ê例？Koh有被俄、普、奧三國分割ê波蘭，hō͘ 奧地利征服ê捷克kah斯洛伐克，chitmá lóng已經建立獨立ê國家，露西亞帝國被推翻soah建立勞工農民政府，滿清帝國滅亡soah變成漢族勢力ê復興，lóng是千辛萬苦ê弱者變成強者ê好koh適當ê例。Τī國際間、民族間以及社會kah個人之間，mā lóng是ánne。 Tī chia驕傲講是所謂ê世界強者，tio̍h好好á教育kah指導弱者，來收成人道正義ê好果chí，堅強弱者使khiohka̍k ê心靈，hō͘ in ē tàng感激奮發，追求改造境遇ê幸福，ánne chiah ē tàng真正超越優劣強弱，實現理想ê正義、人道主義kah自由和平，m̄ koh 不幸ê是tī人類社會ê歷史上，利己排他主義真彰顯，tī強者受tio̍h弱者ê反擊chiah勉強來悔改，á tī弱者變成強者ê時，大部分就ánne bē記得過去ê苦境。所以運命ê命運是一時盛一時衰，文化mā一時起一時落；歷史ê循環，東西lóng仝款，古今無啥物無仝。所以tī國際間tiāⁿtiāⁿ發生強弱戰爭，種族之間總是ē發生優勝劣敗，而且tī社會內部tiāⁿtiāⁿ有階級爭鬥，個人互相之間ê生存競爭無止境。Ngh，咱所謂ê世界強者kám thang無三思？！弱者kám thang無好好á反省？！