|
....tio̍hsǹg Tâioân chin sè, lán mā tio̍h siongsìn lán bô khiàmkhoeh chiâⁿchò chit chióng sin lâng.....tio̍h算台灣真細，咱mā tio̍h相信咱無欠缺成做chit種新人。
|
|
....jîchhiáⁿ chò sèkài jînlūi ê chi̍toân, tio̍h chīn kakī ê chitchek, chòchhut siōng tōa ê kònghiàn./....而且做世界人類ê一員，tio̍h盡kakī ê職責，做出siōng大ê貢獻。
|
|
Nāsī ánne, to̍h ē sái oló bo̍kchêng lāikoh ê chhongbêng./若是ánne，to̍h ē sái oló目前內閣ê聰明。
|
|
lóng teh káipiàn chitê sèkài.. ....lóng teh改變chitê世界。。
|
|
....Ǹgbāng ē tàng kóaⁿkín si̍tsi. ....ǹg望ē tàng趕緊實施。
|
|
....hō͘ bîjio̍k ê "Tâioân Chhengliân" cháji̍t oânsêng sùbēng....hō͘ 微弱ê《台灣青年》早日完成使命。
|
|
....hia̍pchō͘ chioân chitê móa chi̍t hòe ê "Tâioân Chhengliân"./....協助支援chitê満一歲ê《台灣青年》。
|
|
Hō͘ hiāntāi ê hùhô lâng /Hō͘ 現代ê富豪人
|
|
Chi̍tê lâng ê itseng khaksi̍t sī pókùi;....
一个人ê一生確實是寶貴；
|
|
Jînlūi sī siāhōe tōngbu̍t,....人類是社會動物，
|
|
Hiānkim sī énghêng ê chi̍tpō͘hūn, i sī bô hoattō͘ chhekto̍k ê chhiauoa̍t bûhān ê énghêng, énghêng kèsio̍k énghêng, itti̍t teh iânsio̍k;....現今是永恆ê一部分，它是無法度測度ê超越無限ê永恆，永恆繼續永恆，一直teh延續；
|
|
Saⁿpah gō͘cha̍p bān ê tôngpau! khílâi chútiuⁿ hoatlu̍t hō͘ lán ê chūiû!/三百五十萬ê同胞！起來主張法律hō͘ 咱ê自由！
|
|
Tùi kiôngjio̍k tàucheng kàu chūiû hôpêng /Tùi強弱鬥爭到自由和平
|
|
"Tâioân Chhengliân" Tē it koàn Chhòngkhan hō/《台灣青年》第一卷創刊號 （1920年）
|
|
To̍h sī só͘ūi ê "khì Hàn", chháiiōng Lômájī, thang hō͘ tōatosò͘ ê Tâioân tóbîn ē tàng chiapchhiok tio̍h honghù ê bûnhòa, mā ǹgbāng ūi bókok ê Ji̍tpún chò khaihòa chìnpō͘ ê bô͘hōan./To̍h是所謂ê「去漢」，採用羅馬字，thang hō͘ 大多數ê台灣島民ē tàng接觸tio̍h豐富ê文化，mā ǹg望為母國ê日本做開化進步ê模範。
|
|
"Tâioân Chhengliân" Tē it koàn Chhòngkhan hō/《台灣青年》第一卷創刊號 （1920年）...."Tâioân ê Kitoktô͘ ū teh súiōng Lômájī, che sī chi̍tê liáuputkhí ê chìnpō͘./台灣ê基督徒有teh使用羅馬字，這是一个了不起ê進步。」
|
|
Chhengliân hùnkhí chi chhiu 青年奮起之秋
|
|
Chūtī Lêngle̍k ê Ióngsêng /自治能力ê養成
|
|
Kèngthiàⁿ ê chhengliân tôngpau! Κhiā chòhóe, lán chòhóe hiòngchêng kiâⁿ.
敬疼ê青年同胞！Κhiā做伙，咱做伙向前行。
|
