《《台灣青年》精選台譯》

 | | | 轉寄

"Tâioân Chhengliân" Tē jī koàn tē jī hō Hoatkhansû/《台灣青年》第二卷第二號 發刊詞

作者 編輯部, 台譯：Lîm Chùnio̍k 2020.06.07

Jînlūi sī siāhōe tōngbu̍t, to̍h sī kóng nāsī siāhōe sengoa̍h ê te̍kteng tùi jînlūi sin chiūⁿ sóa khui, jînlūi mā sī chi̍t chióng tōngbu̍t. Só͘í, nāsī beh chiâⁿchò chi̍tê lâng, to̍h suiàu hō͘ kakī ê siākau oa̍htāng chīnliōng khòngkhoah, kútn̂g koh keklia̍t. Tng chi̍tê lâng ē tàng oânchôan chiphêng kakī ê siākau oa̍htāng ê sî, i púnlâng to̍h ē hoathui kakī ê te̍kchit, m̄ nā ài ē kìtit bô chīn ê hēnghok, jîchhiáⁿ ài ē kìtit chinchiàⁿ pauûi i ê siāhōe; che tôngsî ē tit tio̍h koh khah chìnpō͘ kah káisiān, jîchhiáⁿ tòalâi chi̍tê koh khah súi, koh khah khoàilo̍k ê sèkài. Lán ittēng tio̍h chai che m̄ nā sī chi̍tê lílūn, jîchhiáⁿ sī si̍tchèsiōng chhòngchō le̍ksú ê sūsi̍t.

Siáⁿmi̍h sī siākau oa̍htāng? To̍h sī iôngji̍p chi̍tê siāhōe, sukhó siāhōe, ūi siāhōe chò tāichì. Iôngji̍p siāhōe ê ìsù sī kóng kakī tiāⁿtiāⁿ kah kîtha lâng chiapchhiok, jîchhiáⁿ chi̍t pái koh chi̍t pái kah khah chē lâng chiapchhiok, to̍h ē tàng koh khah hoathui i ê ìgī. Sukhó siāhōe to̍h sī tio̍h khólī pa̍t lâng só͘ khiā ê khôankéng, jîchhiáⁿ khólī i ê līek; che sī lísióng ê siūⁿhoat, inūi i hō͘ tōatosò͘ ê lâng siūek siōng chē. Ūi siāhōe chò tāichì to̍h sī thè pa̍t lâng siūⁿ, chīn kakī ê khùila̍t si̍tchè lâi chò; nāsī tāichì kah tōatosò͘ ê lâng seksek siongkoan, he sī siōng hó ê. Kántan lâi kóng, jînlūi ē tàng kah púnsin ígōa ê lâng kiōngchûn, sukhó hitê bo̍ktek, jîchhiáⁿ kakī khólī hitê insò͘, koh si̍tchè chhutla̍t lâi chò, to̍h ē tàng kah tōngbu̍t iúsó͘ khupia̍t; chiàu i ê siāhōe oa̍htāng ê thêngtō͘ kah hōanûi, to̍h ē sánseng kah tōngbu̍t chhapia̍t ê kīlî, jîchhiáⁿ kò͘sêng jînkeh ê koântō͘; siāhōe bûnhòa mā ē inūi ánne tòalâi sēngsoe.

Lia̍tūi tôngpau, góa siongsìn téngbīn só͘ kóng ê chin kántan, m̄ koh tio̍h siongsìn he sī chinlí. Chíiàu lán tiāⁿtiāⁿ tī lán ê siāhōe tiong kámkak ū khiàmkhoeh siáⁿmi̍h, to̍h ínkhí kankhó͘sim kah pisiong. Lia̍tūi tôngpau, he sī siáⁿmi̍h mi̍hkiāⁿ? Engkai sio̍k tī lán siāhōe sengoa̍h ê tó chi̍tpō͘hūn?

人類是社會動物，to̍h是講若是社會生活ê特徵tùi人類身chiūⁿ sóa開，人類mā是一種動物。所以，若是beh成做一个人，to̍h需要hō͘ kakī ê社交活動盡量曠闊、久長koh激烈。當一个人ē tàng完全執行kakī ê社交活動ê時，伊本人to̍h ē發揮kakī ê特質，m̄ nā ài ē記得無盡ê幸福，而且ài ē記得真正包圍伊ê社會；這同時ē得tio̍h koh khah進步kah改善，而且帶來一个koh khah súi，koh khah快樂ê世界。咱一定tio̍h知這m̄ nā是一个理論，而且是實際上創造歷史ê事實。

啥物是社交活動？To̍h是融入一个社會，思考社會，為社會做tāichì。融入社會ê意思是講kakī tiāⁿtiāⁿ kah其他人接觸，而且一pái koh一pái kah khah chē人接觸，to̍h ē tàng koh khah發揮它ê意義。思考社會to̍h是tio̍h考慮別人所khiā ê環境，而且考慮伊ê利益；這是理想ê想法，因為它hō͘ 大多數人ê受益siōng chē。為社會做tāichì to̍h是替別人想，盡kakī ê氣力實際來做；若是tāichì kah大多數ê人息息相關，he是siōng好ê。簡單來講，人類ē tàng kah本身以外ê人共存，思考hitê目的，而且kakī考慮hitê因素，koh實際出力來做，to̍h ē tàng kah動物有所區別；照伊ê社會活動ê程度kah範圍，to̍h ē產生kah動物差別ê距離，而且構成人格ê koân度；社會文化mā ē因為ánne帶來盛衰。

列位同胞，我相信頂面所講ê真簡單，m̄ koh tio̍h相信he是真理。只要咱tiāⁿtiāⁿ tī咱ê社會中感覺有欠缺啥物，to̍h引起艱苦心kah悲傷。列位同胞，he是啥物物件？應該屬tī咱社會生活ê tó一部分？